1 00:04:11,000 --> 00:04:13,062 Adevărata eliberare. 2 00:04:13,086 --> 00:04:14,480 Te referi la moarte? 3 00:04:14,504 --> 00:04:16,899 Nu neapărat, domnule Cornelius. 4 00:04:16,923 --> 00:04:19,318 Sufletul se poate trezi la eliberare 5 00:04:19,342 --> 00:04:22,429 totuși continuă să anime corpul în care locuiește. 6 00:04:23,930 --> 00:04:25,056 Ciclul etern. 7 00:04:27,100 --> 00:04:32,063 În Brahma, le numiți pe acestea vârste recurente yugas, nu-i așa? 8 00:04:32,522 --> 00:04:34,458 Așa este. 9 00:04:34,482 --> 00:04:36,252 Sunt patru. 10 00:04:36,276 --> 00:04:39,004 Diviziunile sunt inegale, dar între ele, 11 00:04:39,028 --> 00:04:43,592 ele cuprind întregul interval de timp de la creație. 12 00:04:43,616 --> 00:04:45,636 Lucruri bune, profesore. 13 00:04:45,660 --> 00:04:50,725 Da, vârsta noastră actuală a început pe 18 februarie 14 00:04:50,749 --> 00:04:54,502 în anul 3102 î.Hr. 15 00:04:55,962 --> 00:04:56,898 Serios? 16 00:04:56,922 --> 00:04:59,674 Da, după-amiaza. 17 00:05:00,759 --> 00:05:02,010 Se numește Kali Yuga. 18 00:05:03,052 --> 00:05:04,780 Sună rezonabil. 19 00:05:04,804 --> 00:05:06,073 Ce înseamnă? 20 00:05:06,097 --> 00:05:08,868 Ce înseamnă? 21 00:05:08,892 --> 00:05:11,412 Epoca întunecată, domnule Cornelius. 22 00:05:11,436 --> 00:05:15,315 Epoca lungă și întunecată și este pe cale să se încheie. 23 00:05:18,777 --> 00:05:20,278 Sfârșitul lumii? 24 00:05:22,155 --> 00:05:23,531 Cât timp avem? 25 00:05:24,407 --> 00:05:26,260 Un an sau doi, poate mai puțin, 26 00:05:26,284 --> 00:05:28,286 în funcţie de viteza prăbuşirii. 27 00:05:39,839 --> 00:05:42,318 Mă bucur că ai reușit. 28 00:05:42,342 --> 00:05:44,111 Un cuvânt înainte să pleci. 29 00:05:44,135 --> 00:05:47,907 Un moment nefericit pentru alege, dar pot să întreb, 30 00:05:47,931 --> 00:05:50,016 care sunt planurile tale imediate? 31 00:05:51,810 --> 00:05:56,648 Acum că tatăl tău e mort, a existat poate vointa? 32 00:05:57,982 --> 00:06:00,753 Am lucrat foarte strâns împreună și în mod ironic, 33 00:06:00,777 --> 00:06:01,837 moartea lui a coincis 34 00:06:01,861 --> 00:06:04,322 cu un monumental descoperire în cercetarea noastră. 35 00:06:05,990 --> 00:06:08,427 Mai sunt câteva informații specifice 36 00:06:08,451 --> 00:06:11,013 pe care le ţinea la casa din Anglia. 37 00:06:11,037 --> 00:06:12,038 Dacă ai putea aranja? 38 00:06:13,081 --> 00:06:15,643 Sunt destul de sigur că ar fi dorința lui. 39 00:06:15,667 --> 00:06:16,478 La casă, nu? 40 00:06:16,502 --> 00:06:20,463 Da, în special, era ceva microfilm. 41 00:06:25,510 --> 00:06:27,738 Este absolut vital că mă apuc de el, 42 00:06:27,762 --> 00:06:29,448 dacă munca noastră aici va continua! 43 00:06:29,472 --> 00:06:30,950 Știi ce? 44 00:06:30,974 --> 00:06:32,910 Mă gândesc să scap de casă. 45 00:06:32,934 --> 00:06:34,394 - Să scapi? - Da. 46 00:06:35,979 --> 00:06:37,373 Aruncă totul în aer, îmi plac. 47 00:06:37,397 --> 00:06:38,707 Când? 48 00:06:38,731 --> 00:06:40,876 Ei bine, poimâine dacă mă pot întoarce în timp. 49 00:06:40,900 --> 00:06:42,211 Dar ce zici de fratele tău, Frank? 50 00:06:42,235 --> 00:06:44,171 Înțeleg că nu părăsește niciodată locul. 51 00:06:44,195 --> 00:06:47,758 Da, de aceea ideea mă atrage atât de mult. 52 00:06:47,782 --> 00:06:49,552 Și sora ta, Catherine? 53 00:06:49,576 --> 00:06:50,576 Dar ea? 54 00:06:51,452 --> 00:06:53,830 Ei bine, acum că tata e mort... 55 00:07:52,972 --> 00:07:53,991 După o urgență 56 00:07:54,015 --> 00:07:55,200 ședința senatului, 57 00:07:55,224 --> 00:07:57,870 preşedintele a fost de acord că suma de 600 de milioane de dolari 58 00:07:57,894 --> 00:08:01,624 să fie plătită ca despăgubire către cei cinci supraviețuitori rămași. 59 00:08:01,648 --> 00:08:03,500 Nu va mai fi declarație de la Pentagon, 60 00:08:03,524 --> 00:08:05,878 deși se înțelege aici la Washington, 61 00:08:05,902 --> 00:08:07,379 că o anchetă la scară largă 62 00:08:07,403 --> 00:08:09,757 va fi înființată în următoarele 18 luni. 63 00:08:09,781 --> 00:08:10,758 Între timp, 64 00:08:10,782 --> 00:08:13,326 peste toate zborurile de antrenament Europa au fost anulate. 65 00:08:14,535 --> 00:08:16,931 Din Hanifa, Laponia de Nord, 66 00:08:16,955 --> 00:08:18,724 au fost primite rapoarte despre deces 67 00:08:18,748 --> 00:08:23,020 de eminent biofizician Dr. Alexander Cornelius, 68 00:08:23,044 --> 00:08:23,897 care în ultimii nouă ani 69 00:08:23,921 --> 00:08:25,648 a trăit într-o relativă izolare, 70 00:08:25,672 --> 00:08:28,567 lucrează în domeniul geneticii avansate. 71 00:08:28,591 --> 00:08:31,070 Nu se știe încă dacă fiul său mai mare, 72 00:08:31,094 --> 00:08:33,238 Laureatul Premiului Nobel Jerry Cornelius, 73 00:08:33,262 --> 00:08:36,015 va continua cercetările tatălui său. 74 00:09:20,768 --> 00:09:21,768 Bună, domnule. 75 00:09:22,603 --> 00:09:25,749 Este de la sine înțeles, domnule, cât de mult îmi pare rău să aud. 76 00:09:25,773 --> 00:09:28,460 Întotdeauna foarte bine cu mine el a fost, tatăl tău, 77 00:09:28,484 --> 00:09:29,694 în felul lui. 78 00:09:30,695 --> 00:09:31,506 Da. 79 00:09:31,530 --> 00:09:33,424 Îmi pare rău că nu am putut obține la înmormântare, domnule, 80 00:09:33,448 --> 00:09:35,426 dar știi cum e. 81 00:09:35,450 --> 00:09:36,635 Oh, nu ai ratat mare lucru. 82 00:09:36,659 --> 00:09:37,970 Foarte plat, Laponia. 83 00:09:37,994 --> 00:09:39,346 Deci cred, domnule. 84 00:09:39,370 --> 00:09:40,181 Unde este Catherine? 85 00:09:40,205 --> 00:09:41,557 E în cabină? 86 00:09:41,581 --> 00:09:42,581 Nu, domnule. 87 00:09:44,459 --> 00:09:46,020 Ea este aici? 88 00:09:46,044 --> 00:09:47,187 Ea este... 89 00:09:47,211 --> 00:09:48,313 Ce se întâmplă cu ea? 90 00:09:48,337 --> 00:09:49,648 Mort? 91 00:09:49,672 --> 00:09:52,317 Nu, domnule, nu e moartă. 92 00:09:52,341 --> 00:09:53,610 Cred că, vezi tu, 93 00:09:53,634 --> 00:09:55,070 Domnule Frank, el, uh... 94 00:09:55,094 --> 00:09:56,280 Frank! 95 00:09:56,304 --> 00:09:59,324 Ce i-a făcut băutura aia? 96 00:09:59,348 --> 00:10:00,391 Intră în cabină. 97 00:10:01,768 --> 00:10:02,768 Corect, domnule. 98 00:10:05,021 --> 00:10:06,457 Bine atunci, hai să-l luăm. 99 00:10:06,481 --> 00:10:07,291 Ce sa întâmplat? 100 00:10:07,315 --> 00:10:08,315 Nu știu, domnule. 101 00:10:09,317 --> 00:10:11,336 Nu mă lasă să stabilesc ochii pe domnișoara Catherine. 102 00:10:11,360 --> 00:10:14,423 Acum șapte săptămâni, de fiecare dată când îl întreb, îmi spune: 103 00:10:14,447 --> 00:10:16,383 „Ei bine, ea doarme.” 104 00:10:16,407 --> 00:10:18,093 Doarme de șapte săptămâni? 105 00:10:18,117 --> 00:10:21,204 Asta spune el, dar ce fel de somn este acela? 106 00:10:22,288 --> 00:10:24,415 Sunt chestii de genul asta în toată casa. 107 00:10:26,626 --> 00:10:29,087 Da, asta e scrisul lui Frank. 108 00:10:30,463 --> 00:10:32,274 Nenorocitul de șobolan! 109 00:10:32,298 --> 00:10:34,068 Da, a făcut experimente. 110 00:10:34,092 --> 00:10:36,153 El însuși este într-o stare groaznică, domnule. 111 00:10:36,177 --> 00:10:37,946 Trăiește din lucrurile astea. 112 00:10:37,970 --> 00:10:41,116 Tot ce mănâncă acum sunt batoane dulceata de ciocolata si capsuni. 113 00:10:41,140 --> 00:10:42,767 Nu e bine pentru nimeni, nu-i așa? 114 00:10:44,310 --> 00:10:46,830 Ascultă, e încă în vechea ei cameră? 115 00:10:46,854 --> 00:10:47,854 O da, domnule. 116 00:10:48,564 --> 00:10:49,564 Corect. 117 00:10:50,858 --> 00:10:51,919 Atunci voi fi acasă mâine. 118 00:10:51,943 --> 00:10:54,088 Oh, asta e o veste bună, domnule. 119 00:10:54,112 --> 00:10:56,823 Dar îl vei da afară de data asta, nu-i așa, domnule? 120 00:10:58,241 --> 00:11:00,284 Mi-e teamă că vechiul loc se ridică. 121 00:11:01,160 --> 00:11:02,429 De vânzare, domnule? 122 00:11:02,453 --> 00:11:03,453 Pentru totdeauna. 123 00:11:05,248 --> 00:11:06,642 Napalm probabil. 124 00:11:06,666 --> 00:11:07,666 Napalm, domnule? 125 00:11:08,709 --> 00:11:11,063 Da, încă nu m-am hotărât, 126 00:11:11,087 --> 00:11:13,065 dar știi ce tradiționalist sunt. 127 00:11:13,089 --> 00:11:14,549 Da, într-adevăr, domnule. 128 00:11:17,552 --> 00:11:19,113 Scoate-l pe Catherine din casă 129 00:11:19,137 --> 00:11:20,739 când ești prin preajmă, te poți descurca? 130 00:11:20,763 --> 00:11:24,076 Cred că da, domnule, dar Sunt încă un pic confuz. 131 00:11:24,100 --> 00:11:25,953 Scoate-o afară mâine seară. 132 00:11:25,977 --> 00:11:27,979 Foarte bine, domnule, dar unde? 133 00:11:29,438 --> 00:11:32,167 Cabana de departe latura terenului. 134 00:11:32,191 --> 00:11:33,669 Fă-o pe la ora 10. 135 00:11:33,693 --> 00:11:36,380 Va fi o mică confuzie. 136 00:11:36,404 --> 00:11:38,423 Ar trebui să poți face este destul de ușor în întuneric. 137 00:11:38,447 --> 00:11:40,008 O voi face cumva, domnule. 138 00:11:40,032 --> 00:11:41,826 Dar ce zici de domnul Frank? 139 00:11:43,202 --> 00:11:45,848 Frank, nu-ți face griji, îl voi rezolva. 140 00:11:45,872 --> 00:11:47,141 Mai e altceva, domnule. 141 00:11:47,165 --> 00:11:48,475 Este casa în sine. 142 00:11:48,499 --> 00:11:50,501 Îți amintești cum este casa aceea veche. 143 00:11:51,961 --> 00:11:53,254 nu uitasem. 144 00:12:51,312 --> 00:12:52,748 Maiorul Lindbergh? 145 00:12:52,772 --> 00:12:54,625 Cu siguranță, cu siguranță, și dacă îl vedeți pe generalul Spratt, 146 00:12:54,649 --> 00:12:58,402 Ei bine, doar spune asta, doar spune Wrongway a sunat Lindbergh. 147 00:12:59,403 --> 00:13:01,030 Acum este corect, Wrongway. 148 00:13:01,906 --> 00:13:03,146 Calea greșită este calea corectă. 149 00:13:04,200 --> 00:13:05,385 Deloc, deloc. 150 00:13:05,409 --> 00:13:07,745 Îmi place să fac afaceri cu dumneavoastră, domnule. 151 00:13:10,289 --> 00:13:11,725 Mizerabil fiu de cățea. 152 00:13:11,749 --> 00:13:13,769 Dimineata draga, ai primit mesajul? 153 00:13:13,793 --> 00:13:17,231 - Ei bine, acum, Jerry. - Ai noroc? 154 00:13:17,255 --> 00:13:18,066 Vreau să te pregătești, 155 00:13:18,090 --> 00:13:21,276 pentru că cred că eu vă poate face rost de o fantomă. 156 00:13:21,300 --> 00:13:22,111 Oh, chiar aşa? 157 00:13:22,135 --> 00:13:23,445 Ce marcaj? 158 00:13:23,469 --> 00:13:24,469 Ce marcaj? 159 00:13:25,596 --> 00:13:27,139 Un F-4D. 160 00:13:28,683 --> 00:13:29,494 Asta înseamnă că vei avea 161 00:13:29,518 --> 00:13:32,996 un turbojet J67-GE-15, 162 00:13:33,020 --> 00:13:36,208 Control radar APQ-109. 163 00:13:36,232 --> 00:13:40,295 De asemenea, un computer ASQ de eliberare a armelor. 164 00:13:40,319 --> 00:13:41,130 Și pe deasupra, 165 00:13:41,154 --> 00:13:44,282 vei avea un Giroscopul de control al plumbului ASG, 166 00:13:45,408 --> 00:13:46,927 si daca poti sa crezi este sau nu, dincolo de asta, 167 00:13:46,951 --> 00:13:50,597 există un inerțial ASN-63 sistem de navigație, amin. 168 00:13:50,621 --> 00:13:52,140 Și mă îndoiesc că te vei descurca mai bine. 169 00:13:52,164 --> 00:13:54,434 Și cum rămâne cu rezervoarele de picături? 170 00:13:54,458 --> 00:13:56,019 Ei bine, cum rămâne cu rezervoarele de picături? 171 00:13:56,043 --> 00:13:57,729 Ei bine, am nevoie de ele, nu-i așa? 172 00:13:57,753 --> 00:13:59,630 Vreau să împing intervalul la peste 3000. 173 00:14:01,590 --> 00:14:03,318 Peste 3000? 174 00:14:03,342 --> 00:14:04,927 Unde naiba te duci? 175 00:14:06,345 --> 00:14:07,447 Nu-mi pasă unde mergi 176 00:14:07,471 --> 00:14:09,074 pentru că sunt echipamente standard. 177 00:14:09,098 --> 00:14:10,575 Ei bine, nu erau pe ultimul. 178 00:14:10,599 --> 00:14:12,369 Ei bine, nu ai primit ultima de la mine, nu? 179 00:14:12,393 --> 00:14:14,037 Nu, nu l-am primit pe ultimul de la tine. 180 00:14:14,061 --> 00:14:15,580 Și nu vei face asta greșeli din nou, vrei? 181 00:14:15,604 --> 00:14:18,292 Și acum, dacă nu te superi să întreb de ce, 182 00:14:18,316 --> 00:14:20,002 unde te duci? 183 00:14:20,026 --> 00:14:22,004 Undeva cu un pic de soare. 184 00:14:22,028 --> 00:14:23,362 Cambodgia, îmi plac. 185 00:14:24,322 --> 00:14:27,366 Da, Cambodgia, nu? 186 00:14:28,909 --> 00:14:29,994 Va avea nevoie de restul. 187 00:14:30,911 --> 00:14:32,204 Dragoste frățească, nu Jerry? 188 00:14:35,166 --> 00:14:37,519 Ea este tot ce am, într-adevăr. 189 00:14:37,543 --> 00:14:39,229 - Maior? - Da? 190 00:14:39,253 --> 00:14:41,231 Zurich a dispărut din nou. 191 00:14:41,255 --> 00:14:42,108 Sfinte Hristoase. 192 00:14:42,132 --> 00:14:43,984 Tot ce primesc sunt frecvente locale. 193 00:14:44,008 --> 00:14:45,819 În mare parte interfon de la tancuri rusești. 194 00:14:45,843 --> 00:14:47,154 Vorbesc despre mine? 195 00:14:47,178 --> 00:14:47,989 - Nu. - Nu? 196 00:14:48,013 --> 00:14:49,573 Ei bine, mulțumesc, Hari. 197 00:14:49,597 --> 00:14:51,366 Doamne, locul acela trebuie să fie un dezastru. 198 00:14:51,390 --> 00:14:52,492 Ai auzit de Amsterdam? 199 00:14:52,516 --> 00:14:54,202 Da, o greșeală. 200 00:14:54,226 --> 00:14:57,205 Uf, 28 de mile pătrate de cenuşă albă. 201 00:14:57,229 --> 00:15:00,083 Pentru o dată, americanii au făcut o treabă bună. 202 00:15:00,107 --> 00:15:01,501 Ei bine, știi lucruri 203 00:15:01,525 --> 00:15:04,278 sunt puțin mai stabile aici acum, mulțumesc lui Hristos. 204 00:15:05,863 --> 00:15:08,175 Bursa avea alta zi bună, trei puncte în plus. 205 00:15:08,199 --> 00:15:10,510 Lira ține chiar propriu împotriva yenului. 206 00:15:10,534 --> 00:15:11,887 Asta nu poate fi rău. 207 00:15:11,911 --> 00:15:13,638 Apel pentru tine, maior. 208 00:15:13,662 --> 00:15:14,473 ești înăuntru? 209 00:15:14,497 --> 00:15:15,497 Sunt înăuntru? 210 00:15:16,165 --> 00:15:16,975 Ei bine, nu știu. 211 00:15:16,999 --> 00:15:17,809 Cine e? 212 00:15:17,833 --> 00:15:18,728 generalul Long. 213 00:15:18,752 --> 00:15:20,979 General Long, general Long. 214 00:15:21,003 --> 00:15:22,105 Cine este generalul Long? 215 00:15:22,129 --> 00:15:23,129 Cu cine e? 216 00:15:23,839 --> 00:15:26,818 Toată lumea trebuie să fie cu cineva, uneori. 217 00:15:26,842 --> 00:15:27,861 Porumbar. 218 00:15:27,885 --> 00:15:29,029 Blackthorn, mulțumesc. 219 00:15:29,053 --> 00:15:30,137 Da, generalul Long. 220 00:15:32,098 --> 00:15:33,265 Doamne, sunt generalul Wong! 221 00:15:34,350 --> 00:15:35,786 Am făcut ceva în privința acelor MIG-uri? 222 00:15:35,810 --> 00:15:37,537 Îl sunai înapoi. 223 00:15:37,561 --> 00:15:39,373 Ei bine, ar fi trebuit să-mi reamintești. 224 00:15:39,397 --> 00:15:40,832 Ne vedem, dragă. 225 00:15:40,856 --> 00:15:42,525 Da, Jerry, da, da. 226 00:15:43,526 --> 00:15:44,526 Da, alo, generale? 227 00:15:45,194 --> 00:15:46,005 Da, scuză-mă. 228 00:15:46,029 --> 00:15:47,363 Cat e ceasul unde esti? 229 00:15:49,156 --> 00:15:54,120 La naiba, te sunam? 230 00:15:54,662 --> 00:15:56,455 Fix, fix, fix. 231 00:15:58,040 --> 00:15:59,040 Fix. 232 00:16:02,044 --> 00:16:04,338 Toate aceste mașini sunt îndoite! 233 00:16:17,518 --> 00:16:19,162 Mergi pe mine, omule? 234 00:16:19,186 --> 00:16:20,312 Nu în seara asta, iubito. 235 00:16:21,397 --> 00:16:22,397 Bună, Shades. 236 00:16:24,024 --> 00:16:26,920 Domnul Jerry Cornelius, a legendă în propria sa viață. 237 00:16:26,944 --> 00:16:28,088 Ta-da! 238 00:16:28,112 --> 00:16:29,923 Cum e treaba cu asasinarea? 239 00:16:29,947 --> 00:16:31,967 Încă acolo sus, la numărul unu. 240 00:16:31,991 --> 00:16:35,095 Doi președinți și o regină, cum e asta pentru clasa de top? 241 00:16:35,119 --> 00:16:36,513 Fugi. 242 00:16:36,537 --> 00:16:38,622 Ce zici de napalm? 243 00:16:41,208 --> 00:16:42,626 - Napalm? - Corect. 244 00:16:44,587 --> 00:16:46,440 Cumperi sau vinzi? 245 00:16:46,464 --> 00:16:47,464 Întrebând. 246 00:16:48,591 --> 00:16:50,384 Cine vrea, tu? 247 00:16:52,928 --> 00:16:54,221 Dă-mi câteva zile. 248 00:16:55,264 --> 00:16:56,307 Prea lung. 249 00:16:57,433 --> 00:16:58,827 La naiba, Jerry, haide. 250 00:16:58,851 --> 00:17:00,144 Nu, mâine. 251 00:17:01,854 --> 00:17:03,790 Mâine este duminică. 252 00:17:03,814 --> 00:17:04,814 Aşa? 253 00:17:05,858 --> 00:17:07,711 Toate magazinele sunt închise. 254 00:17:07,735 --> 00:17:08,735 La dracu. 255 00:17:10,821 --> 00:17:14,176 Bine, faci ceva mâine? 256 00:17:14,200 --> 00:17:15,242 Mă voi gândi la asta. 257 00:17:16,869 --> 00:17:21,832 Haide. 258 00:17:22,917 --> 00:17:23,917 Coborî. 259 00:17:30,466 --> 00:17:33,260 Unde e dracu’ de minge? 260 00:17:34,428 --> 00:17:36,948 - Domnule Cornelius! - Bună, dragă. 261 00:17:36,972 --> 00:17:38,241 Nu v-am văzut prea multe în ultima vreme. 262 00:17:38,265 --> 00:17:39,826 Nu, cum e treaba cu privirea stelelor? 263 00:17:39,850 --> 00:17:43,288 Nu mă pot plânge, ce zici dragă? 264 00:17:43,312 --> 00:17:46,625 Ți-ar plăcea ta diagramă citită, averea ta? 265 00:17:46,649 --> 00:17:48,793 Oh, haide, uită. 266 00:17:48,817 --> 00:17:51,796 Le fac acum de 60 de ani. 267 00:17:51,820 --> 00:17:53,673 Cinci, nici nu ai început 268 00:17:53,697 --> 00:17:55,675 până te-au scos din guvern. 269 00:17:55,699 --> 00:17:57,260 Cu cine ai vorbit? 270 00:17:57,284 --> 00:17:59,513 Tu, Dolly Bucks. 271 00:17:59,537 --> 00:18:01,765 Ar fi trebuit să asculte pentru mine, nu-i așa? 272 00:18:01,789 --> 00:18:04,351 Adică, când le spun se apropie apocalipsa, 273 00:18:04,375 --> 00:18:06,252 ar trebui să asculte. 274 00:18:13,092 --> 00:18:15,779 Mâine, pentru ce este? 275 00:18:15,803 --> 00:18:17,405 Comisii? 276 00:18:17,429 --> 00:18:19,473 Nu, răutate domestică. 277 00:18:20,599 --> 00:18:22,536 S-ar putea să am niște probleme. 278 00:18:22,560 --> 00:18:24,704 M-am gândit că ai vrea să vii. 279 00:18:24,728 --> 00:18:25,830 Dacă rămâi, o vom uita. 280 00:18:25,854 --> 00:18:26,855 Încă mă gândesc. 281 00:18:30,192 --> 00:18:31,795 Unde ai câștigat asta, aici? 282 00:18:31,819 --> 00:18:33,505 Nu l-am câștigat, l-am cumpărat. 283 00:18:33,529 --> 00:18:34,423 Unde? 284 00:18:34,447 --> 00:18:35,966 Italia. 285 00:18:35,990 --> 00:18:37,592 Cunoști Roma deloc? 286 00:18:37,616 --> 00:18:38,616 Ne-am întâlnit. 287 00:18:39,451 --> 00:18:40,804 Îmi place. 288 00:18:40,828 --> 00:18:42,997 Nu pare ca la fel fără Vatican. 289 00:18:44,456 --> 00:18:46,017 Hmm, îmi place mai mult noul loc. 290 00:18:46,041 --> 00:18:47,041 Jerry, Jerry? 291 00:18:49,003 --> 00:18:51,189 Despre maine. 292 00:18:51,213 --> 00:18:55,551 Hm, am avut aceste dureri în... 293 00:18:57,386 --> 00:18:58,738 Jerry? 294 00:18:58,762 --> 00:19:02,158 In special, era ceva microfilm. 295 00:19:02,182 --> 00:19:05,036 Este absolut vital că pun mâna pe ea 296 00:19:05,060 --> 00:19:07,688 dacă munca noastră aici va continua! 297 00:19:22,036 --> 00:19:23,454 Rămâi aici, Dimitri. 298 00:19:30,628 --> 00:19:32,439 Ceasul meu s-a oprit. 299 00:19:32,463 --> 00:19:33,756 Tsk, tsk, tsk. 300 00:19:35,382 --> 00:19:37,402 12:41 și 40 de secunde. 301 00:19:37,426 --> 00:19:39,029 Dr. Smiles întârzie. 302 00:19:39,053 --> 00:19:40,405 Desigur. 303 00:19:40,429 --> 00:19:42,866 Acest lucru ar trebui să fie interesant. 304 00:19:42,890 --> 00:19:45,785 Nu l-am auzit niciodată înapoi de orice a spus că va face. 305 00:19:45,809 --> 00:19:47,519 De ce sunteți atât de triști? 306 00:19:48,479 --> 00:19:49,998 Dr. Smiles? 307 00:19:50,022 --> 00:19:51,482 E de încredere, domnișoară Brunner. 308 00:19:52,483 --> 00:19:55,420 Este neobișnuit să găsești atâta încredere în zilele noastre. 309 00:19:55,444 --> 00:19:56,546 Nu sunt sigur, domnilor, 310 00:19:56,570 --> 00:19:59,406 dacă ar trebui să includem asta Domnule Cornelius deloc, hmm? 311 00:20:00,574 --> 00:20:02,177 Cu siguranță nu avem alternativă. 312 00:20:02,201 --> 00:20:03,054 Nu? 313 00:20:03,078 --> 00:20:04,638 Ce ne împiedică să mergem acum? 314 00:20:04,662 --> 00:20:07,015 Nu se așteaptă la nimic. 315 00:20:07,039 --> 00:20:09,851 Ar putea fi de folos, dar el nu este esențial. 316 00:20:09,875 --> 00:20:10,770 Din câte știm noi, 317 00:20:10,794 --> 00:20:13,420 ar putea să plănuiască ceva un fel de încrucișare deja. 318 00:20:14,338 --> 00:20:16,691 Am să pierd prea multe. 319 00:20:16,715 --> 00:20:17,526 Domnișoară Brunner, noi toți să piardă prea mult. 320 00:20:17,550 --> 00:20:19,402 Foarte corect, dr. Powys. 321 00:20:19,426 --> 00:20:21,655 Ei bine, sunt sigur că când îl vei întâlni, 322 00:20:21,679 --> 00:20:23,573 va trece chiar și testul Brunner. 323 00:20:23,597 --> 00:20:25,158 Dacă îl întâlnesc. 324 00:20:25,182 --> 00:20:26,266 El este factorul aleatoriu. 325 00:20:27,142 --> 00:20:28,995 Implicarea pe altcineva în această etapă târzie 326 00:20:29,019 --> 00:20:30,997 ar putea pune în pericol munca noastră. 327 00:20:31,021 --> 00:20:31,957 Cu respect, domnișoară Brunner, 328 00:20:31,981 --> 00:20:33,208 Aș dori să subliniez că... 329 00:20:33,232 --> 00:20:34,043 Și dacă nu vine, 330 00:20:34,067 --> 00:20:35,627 iti propui sa renunti la toata ideea? 331 00:20:35,651 --> 00:20:36,462 Desigur că nu. 332 00:20:36,486 --> 00:20:38,296 Renunțați la programul final? 333 00:20:38,320 --> 00:20:39,613 - De neconceput. - Destul. 334 00:20:40,823 --> 00:20:42,366 Știi mai bine, domnișoară Brunner. 335 00:20:43,367 --> 00:20:45,261 Cred că toți simțim. 336 00:20:45,285 --> 00:20:47,597 Simte-te departe, Dr. Smiles. 337 00:20:47,621 --> 00:20:49,057 Ajuns până aici, 338 00:20:49,081 --> 00:20:51,518 n-ar trebui să începem cu siguranță cu putina precautie? 339 00:20:51,542 --> 00:20:52,353 Desigur! 340 00:20:52,377 --> 00:20:55,522 Nu am fi primit asta departe dacă am fi fost precauți. 341 00:20:55,546 --> 00:20:57,131 Cred că vă înmuiați cu toții. 342 00:20:58,757 --> 00:21:00,485 Supracoaptă, Dr. Smiles. 343 00:21:00,509 --> 00:21:01,903 Dar data trecută a fost diferit. 344 00:21:01,927 --> 00:21:03,303 Aici riscurile sunt enorme. 345 00:21:04,346 --> 00:21:08,284 Riscurile fac parte din asta, domnilor. 346 00:21:08,308 --> 00:21:10,078 Știm unde se află casa. 347 00:21:10,102 --> 00:21:12,414 Dar fără Cornelius, n-am intra niciodată. 348 00:21:12,438 --> 00:21:13,522 Ăsta e adevărul! 349 00:21:32,416 --> 00:21:34,686 Chiar la timp, domnule Cornelius. 350 00:21:34,710 --> 00:21:35,710 Dr. Zâmbește. 351 00:21:36,879 --> 00:21:39,357 Colegii mei, Dr. Powys, Dr. Lucas, 352 00:21:39,381 --> 00:21:41,133 și aceasta este domnișoara Brunner. 353 00:21:44,720 --> 00:21:46,805 Cât de curând ne vrei acolo? 354 00:21:48,640 --> 00:21:49,452 Există o hartă. 355 00:21:49,476 --> 00:21:50,577 Referința este marcată. 356 00:21:50,601 --> 00:21:51,619 Există o școală din sat. 357 00:21:51,643 --> 00:21:54,038 Ne vedem acolo pe la ora opt. 358 00:21:54,062 --> 00:21:56,166 Casa în sine este trei mile mai sus. 359 00:21:56,190 --> 00:21:58,376 Vom face ultima tură împreună. 360 00:21:58,400 --> 00:21:59,794 O, domnule Cornelius, 361 00:21:59,818 --> 00:22:02,488 motivele tale de a ajuta parem un pic obscur. 362 00:22:04,656 --> 00:22:05,800 Ce zici de răzbunare? 363 00:22:05,824 --> 00:22:07,302 Va face asta? 364 00:22:07,326 --> 00:22:08,137 Răzbunare? 365 00:22:08,161 --> 00:22:10,430 Ah, da, ranchiuni, așa ceva. 366 00:22:10,454 --> 00:22:11,622 Motiv foarte solid. 367 00:22:12,998 --> 00:22:14,833 Atunci să-i spunem răzbunare. 368 00:22:16,001 --> 00:22:18,003 Ei bine, până în seara asta. 369 00:22:26,178 --> 00:22:29,473 - Totul a fost un pic bizar. - Hmm, da. 370 00:22:34,061 --> 00:22:36,623 Nici eu nu am încredere în el, domnișoară Brunner. 371 00:22:36,647 --> 00:22:39,107 Da, posibilități, Dimitri. 372 00:23:51,388 --> 00:23:53,366 Germinarea creează copacul, 373 00:23:53,390 --> 00:23:56,643 distruge o sămânță și conservă specia. 374 00:23:57,769 --> 00:24:00,039 Tâmplarul creează masa, 375 00:24:00,063 --> 00:24:03,191 distruge un copac, dar păstrează lemnul. 376 00:24:04,735 --> 00:24:07,672 Astfel de paralele fac bine ilustrează îngustarea 377 00:24:07,696 --> 00:24:11,175 a tuturor religiilor la o singură concluzie. 378 00:24:11,199 --> 00:24:12,760 Ia-te de asta. 379 00:24:12,784 --> 00:24:16,139 Cu cât citesc mai mult în lucrări științifice, 380 00:24:16,163 --> 00:24:18,182 cu atât devin mai confuz 381 00:24:18,206 --> 00:24:21,102 între ceea ce am fost învăţat ca hindus 382 00:24:21,126 --> 00:24:23,337 si ce am de atunci învăţat ca fizician. 383 00:24:24,338 --> 00:24:27,799 Dar dacă spiritual şi valorile științifice se combină, 384 00:24:28,842 --> 00:24:30,737 atunci apare o nouă speranță. 385 00:24:30,761 --> 00:24:33,656 Epoca întunecată a luat sfârșit. 386 00:24:33,680 --> 00:24:38,453 Prevăd că lumea s-a scufundat în haos și chin 387 00:24:38,477 --> 00:24:42,022 mult peste tot ce a fost anterior experimentat de omenire. 388 00:24:42,940 --> 00:24:45,609 Mă tem că știința va fi înapoiată. 389 00:24:47,319 --> 00:24:49,964 Am citit cărțile tale astăzi. 390 00:24:49,988 --> 00:24:51,132 Oh, chiar aşa? 391 00:24:51,156 --> 00:24:52,282 Chestii amețitoare. 392 00:24:53,742 --> 00:24:56,137 Timpul căutat Vestul în declin, 393 00:24:56,161 --> 00:24:59,933 spre final paradoxul și etica... 394 00:24:59,957 --> 00:25:02,143 - Simulare? - Simulare etică. 395 00:25:02,167 --> 00:25:03,227 Da, sunt impresionat. 396 00:25:03,251 --> 00:25:04,188 mi-e rușine. 397 00:25:04,212 --> 00:25:05,730 Oh, chiar aşa? 398 00:25:05,754 --> 00:25:08,566 Da, am crezut că am distrus fiecare copie. 399 00:25:08,590 --> 00:25:10,944 Tu nu crezi în atunci chestia aia mai? 400 00:25:10,968 --> 00:25:14,781 Ei bine, le-am scris când am credeam că știu toate răspunsurile. 401 00:25:14,805 --> 00:25:15,931 Toate? 402 00:25:16,848 --> 00:25:18,600 Da. 403 00:25:21,311 --> 00:25:22,311 Ei bine, bine. 404 00:25:23,230 --> 00:25:26,233 Acum îmi dau seama că sunt doar începând să cunoască întrebările. 405 00:25:29,486 --> 00:25:31,530 Care sunt întrebările? 406 00:25:32,447 --> 00:25:33,865 Sunteți insistentă, domnișoară Brunner. 407 00:25:36,326 --> 00:25:38,036 Care sunt aceste întrebări? 408 00:25:39,705 --> 00:25:42,350 Ar fi bine de știut cantitatea de cunoștințe utile 409 00:25:42,374 --> 00:25:44,727 un om poate învăța, nu-i așa? 410 00:25:44,751 --> 00:25:46,187 Care este limita? 411 00:25:46,211 --> 00:25:48,005 Limita, domnule Cornelius? 412 00:25:50,507 --> 00:25:52,634 Ce ești, domnișoară Brunner? 413 00:25:54,553 --> 00:25:55,553 Ce? 414 00:25:56,430 --> 00:25:58,682 Bine atunci, cine, dacă preferi. 415 00:25:59,683 --> 00:26:01,035 Îmi place ce mai bine. 416 00:26:01,059 --> 00:26:02,394 Da, am crezut că o faci. 417 00:26:03,311 --> 00:26:05,790 Sunt programator al unora... 418 00:26:05,814 --> 00:26:07,566 - Experienta? - Da, așa e. 419 00:26:09,609 --> 00:26:11,445 Deci, sunt computere? 420 00:26:12,487 --> 00:26:13,864 Sunt computere. 421 00:26:14,865 --> 00:26:16,884 Ei bine, ce calculezi? 422 00:26:16,908 --> 00:26:17,908 Și pentru cine? 423 00:26:18,660 --> 00:26:20,513 Sunt independent. 424 00:26:20,537 --> 00:26:23,016 - Independent? - Asta şi asta. 425 00:26:23,040 --> 00:26:24,624 Asta si asta? 426 00:26:25,709 --> 00:26:27,603 Ei bine, sunt multe despre asta. 427 00:26:27,627 --> 00:26:31,149 Separări continentale, războaie, foamete. 428 00:26:31,173 --> 00:26:32,758 Chestii suculente, domnișoară Brunner. 429 00:26:34,801 --> 00:26:36,636 Și care este micul tău joc în acest moment? 430 00:26:37,888 --> 00:26:42,744 Programați suma totală a întregii cunoștințe umane. 431 00:26:42,768 --> 00:26:44,019 Fugi! 432 00:26:44,978 --> 00:26:46,354 Program nemurirea. 433 00:26:49,483 --> 00:26:50,483 Ce valoare are asta? 434 00:26:53,528 --> 00:26:55,798 Programul pentru nemurire, 435 00:26:55,822 --> 00:26:58,533 Domnule Cornelius, cât valorează asta? 436 00:27:00,994 --> 00:27:02,871 Nu cumpăr niciodată programe. 437 00:27:05,540 --> 00:27:08,794 - Mort la timp. - S-a oprit din nou. 438 00:27:12,714 --> 00:27:14,275 Buna ziua. 439 00:27:14,299 --> 00:27:16,611 Probabil că Frank are casa chiar acum, 440 00:27:16,635 --> 00:27:17,945 deci de acum e treaba cu piciorul. 441 00:27:17,969 --> 00:27:18,969 Îmi pare rău pentru asta. 442 00:27:21,681 --> 00:27:23,659 Trebuie să vin cu tine. 443 00:27:23,683 --> 00:27:26,829 Nu Dimitri, nu tu, mai ales nu tu. 444 00:27:26,853 --> 00:27:28,146 Doamnă Brunner, vă rog. 445 00:27:29,648 --> 00:27:31,459 Are dreptate, Dimitri. 446 00:27:31,483 --> 00:27:33,920 Ești mult prea valoros pentru noi. 447 00:27:33,944 --> 00:27:35,630 Așteptați aici. 448 00:27:35,654 --> 00:27:37,507 Nu vom dura mult. 449 00:27:37,531 --> 00:27:39,991 Locul meu este cu ea, lângă ea. 450 00:27:41,159 --> 00:27:44,454 Nu, nu încă, prietene. 451 00:27:45,497 --> 00:27:47,642 Dimitri ar trebui să fie bine acum. 452 00:27:47,666 --> 00:27:49,018 El este rezonabil de adecvat. 453 00:27:49,042 --> 00:27:50,353 Puțin emotionant, 454 00:27:50,377 --> 00:27:53,189 dar când l-ai ales, era un subiect perfect. 455 00:27:53,213 --> 00:27:54,899 Da, a fost, Dr. Smiles. 456 00:27:54,923 --> 00:27:56,258 Să sperăm că încă mai este. 457 00:28:10,605 --> 00:28:12,083 - Dar el? - Cine, Dimitri? 458 00:28:12,107 --> 00:28:14,418 Da, este și el om de știință? 459 00:28:14,442 --> 00:28:17,463 - Nu, e grec. - Oh, casa. 460 00:28:17,487 --> 00:28:19,007 Trebuie să fie o comunicare greșită, cu siguranță... 461 00:28:19,906 --> 00:28:21,425 Du-te acolo jos! 462 00:28:21,449 --> 00:28:23,427 Nu te uita la lumină! 463 00:28:23,451 --> 00:28:24,578 Haide, mișcă-te! 464 00:28:31,960 --> 00:28:34,105 Acum, luminile vin din casă. 465 00:28:34,129 --> 00:28:35,731 Este chiar peste apă. 466 00:28:35,755 --> 00:28:38,526 Sunt concepute pentru a provoca pseudoepilepsie. 467 00:28:38,550 --> 00:28:41,112 Nu ai fi avut am crezut, atât de repede. 468 00:28:41,136 --> 00:28:43,430 Trebuie să spun, incredibil. 469 00:28:44,848 --> 00:28:47,743 De asemenea, provoacă complet distrugerea urechii interne. 470 00:28:47,767 --> 00:28:50,204 Da, înainte dura 30 de secunde. 471 00:28:50,228 --> 00:28:52,456 Frank a fost probabil pisindu-se cu el. 472 00:28:52,480 --> 00:28:55,150 Acum stai aici, rămâi cu capul în jos, așteptați-mă. 473 00:29:30,435 --> 00:29:32,163 Corect, am remediat. 474 00:29:32,187 --> 00:29:34,648 Așa că urmează-mă, păstrează-te cu ochii în pământ. 475 00:29:52,791 --> 00:29:54,852 Ah, sintetizat. 476 00:29:54,876 --> 00:29:57,587 Reacționând doar la o amprentă a lui Cornelius. 477 00:29:59,214 --> 00:30:00,966 Ei bine, nu este mult, dar e acasă. 478 00:30:03,551 --> 00:30:04,551 Oh, doar un gând, 479 00:30:05,595 --> 00:30:06,531 pana ajungem acolo, 480 00:30:06,555 --> 00:30:08,532 probabil că va avea a activat toată casa. 481 00:30:08,556 --> 00:30:09,641 Ce înseamnă asta? 482 00:30:10,725 --> 00:30:12,143 Hmm, vei vedea. 483 00:30:19,442 --> 00:30:21,736 Acest lift, unde mergem de fapt? 484 00:30:22,904 --> 00:30:23,965 Urcăm în sala principală. 485 00:30:23,989 --> 00:30:25,091 Sus? 486 00:30:25,115 --> 00:30:26,616 Aș putea jura că vom coborî. 487 00:30:27,951 --> 00:30:29,887 Luminile acelea chiar au prins pentru tine, nu-i așa, Lucas? 488 00:30:29,911 --> 00:30:32,706 Ei bine, asta devine din ce în ce mai mult periculos decât ne așteptam. 489 00:30:33,999 --> 00:30:37,228 Ar putea fi un lift la armat bărbați, mercenari, știi? 490 00:30:37,252 --> 00:30:39,897 Cine este de fapt aici în acest loc? 491 00:30:39,921 --> 00:30:42,024 Ei bine, John ar fi făcut-o a scos-o pe Catherine până acum. 492 00:30:42,048 --> 00:30:43,150 Îl lasă doar pe Frank să se ocupe. 493 00:30:43,174 --> 00:30:46,052 - Ei bine, asta nu... - Taci! 494 00:30:49,097 --> 00:30:52,118 Acum stai acolo, stai pe loc, nu te mișca până nu mă întorc. 495 00:30:52,142 --> 00:30:53,036 Ei bine, unde mergi? 496 00:30:53,060 --> 00:30:54,495 De ce ne lași aici? 497 00:30:54,519 --> 00:30:56,622 Mă duc la principal camera de control, copii. 498 00:30:56,646 --> 00:30:58,124 Există doar o șansă că Frank e atât de împietrit 499 00:30:58,148 --> 00:31:00,084 a uitat să facă afaceri cu pârghia. 500 00:31:00,108 --> 00:31:00,918 Cât timp? 501 00:31:00,942 --> 00:31:01,753 Câteva minute. 502 00:31:01,777 --> 00:31:03,486 Atunci vin si eu. 503 00:31:30,347 --> 00:31:34,076 Ei bine, până acum, foarte bine. 504 00:31:34,100 --> 00:31:36,686 Mă bucur să aud arta conversația nu este moartă. 505 00:31:38,521 --> 00:31:41,125 Despre ce tam-tam e vorba, tot acest ritual nenorocit? 506 00:31:41,149 --> 00:31:42,877 La urma urmei, este doar o casă. 507 00:31:42,901 --> 00:31:43,712 Cunoscându-și tatăl, 508 00:31:43,736 --> 00:31:45,779 Am senzația că este mai mult decât atât. 509 00:31:47,030 --> 00:31:48,341 Ce este fumul acela? 510 00:31:48,365 --> 00:31:49,884 Nu-mi place aspectul asta. 511 00:31:49,908 --> 00:31:51,159 Fum? 512 00:31:51,993 --> 00:31:53,346 Nu e fum. 513 00:31:53,370 --> 00:31:55,830 Gaz, înapoi la lift repede! 514 00:32:02,128 --> 00:32:03,588 Cornelius! 515 00:32:11,679 --> 00:32:13,848 E o uşă aici. 516 00:32:25,235 --> 00:32:28,214 - Slavă Domnului, asta s-a terminat. - Dar este? 517 00:32:28,238 --> 00:32:30,365 Oricum, cum va ceilalti doi trec? 518 00:32:31,366 --> 00:32:33,552 Ei bine, ei nu pot trece pe acolo. 519 00:32:33,576 --> 00:32:34,428 Când gazul este limpede, ei... 520 00:32:34,452 --> 00:32:35,263 nu putem, 521 00:32:35,287 --> 00:32:36,472 la naiba, nu îi putem avertiza. 522 00:32:36,496 --> 00:32:38,432 Știam că va fi un dezastru. 523 00:32:38,456 --> 00:32:39,850 Știam că așa va fi! 524 00:32:39,874 --> 00:32:41,394 E greu de gândit. 525 00:32:41,418 --> 00:32:43,795 Îmi arde gâtul, am nevoie de băutură. 526 00:32:45,213 --> 00:32:46,941 Două minute spuse el. 527 00:32:46,965 --> 00:32:48,192 Al meu s-a oprit. 528 00:32:48,216 --> 00:32:49,026 La fel și al meu. 529 00:32:49,050 --> 00:32:49,861 La fel și al meu. 530 00:32:49,885 --> 00:32:51,511 Ei bine, cel puțin sunt sincronizate. 531 00:32:54,139 --> 00:32:55,682 Ei bine, ce-i asta? 532 00:32:58,309 --> 00:32:59,537 Iată-l. 533 00:32:59,561 --> 00:33:00,561 Nu-l atinge! 534 00:33:01,312 --> 00:33:02,498 Cineva a fost aici. 535 00:33:02,522 --> 00:33:03,332 Cum a ieșit? 536 00:33:03,356 --> 00:33:04,167 Acesta este rostul. 537 00:33:04,191 --> 00:33:05,835 - Ușa. - Ce usa? 538 00:33:05,859 --> 00:33:07,294 O altă ușă. 539 00:33:07,318 --> 00:33:08,130 Trebuie să fie o altă ușă undeva. 540 00:33:08,154 --> 00:33:09,588 Aici, asta arată ca o uşă. 541 00:33:09,612 --> 00:33:11,322 Nu, este doar o regină neagră. 542 00:33:12,282 --> 00:33:13,592 Am înțeles! 543 00:33:13,616 --> 00:33:14,677 - Ce? - Uită-te la asta. 544 00:33:14,701 --> 00:33:18,055 Indiciul este în această muzică scrisă de însuși Cornelius. 545 00:33:18,079 --> 00:33:19,974 Se numește „Șahmat în trei părți”. 546 00:33:19,998 --> 00:33:23,877 Prima parte, alb-negru, moderat. 547 00:33:25,462 --> 00:33:28,673 Partea a doua, castelul, allegro. 548 00:33:29,924 --> 00:33:33,428 A treia parte, regele este mort, final. 549 00:33:34,888 --> 00:33:36,824 Ei bine, dacă asta este usa, cum se deschide? 550 00:33:36,848 --> 00:33:38,826 Nu vezi, prostule? 551 00:33:38,850 --> 00:33:40,560 Când este în șah, amice. 552 00:33:44,564 --> 00:33:45,417 Ești bine? 553 00:33:45,441 --> 00:33:46,417 Da, desigur. 554 00:33:46,441 --> 00:33:47,294 Este un pas. 555 00:33:47,318 --> 00:33:49,235 M-a atins doar pe mine. 556 00:33:59,871 --> 00:34:04,834 - Nimic altceva pentru asta. - Nu. 557 00:34:20,725 --> 00:34:21,536 Ești bine, Powys? 558 00:34:21,560 --> 00:34:22,870 Da, desigur. 559 00:34:22,894 --> 00:34:25,664 Un fel de dispozitiv inflaționist. 560 00:34:25,688 --> 00:34:27,408 S-a declanșat când am intrat în casă. 561 00:34:29,025 --> 00:34:30,586 Oh, nenorociții proști. 562 00:34:30,610 --> 00:34:31,610 Haide! 563 00:34:34,697 --> 00:34:35,799 Ești sigur că ești bine, Powys? 564 00:34:35,823 --> 00:34:37,450 Da, sunt bine. 565 00:34:41,788 --> 00:34:44,517 Trebuie să fie această direcție, haide! 566 00:34:44,541 --> 00:34:45,750 Această direcție. 567 00:34:47,335 --> 00:34:48,545 Haide, Powys! 568 00:34:59,973 --> 00:35:01,182 Powys! 569 00:35:04,561 --> 00:35:06,437 Rhesus negativ. 570 00:35:32,922 --> 00:35:33,857 Așteaptă aici, trezește-i. 571 00:35:33,881 --> 00:35:34,881 Haide. 572 00:35:42,181 --> 00:35:43,284 De data asta la naiba fă ce-ți spun eu 573 00:35:43,308 --> 00:35:45,202 si nu atinge nimic! 574 00:35:45,226 --> 00:35:46,226 Unde e Frank? 575 00:35:47,353 --> 00:35:48,563 Nu-ți face griji, îl voi găsi. 576 00:35:50,273 --> 00:35:51,917 Acesta este seiful? 577 00:35:51,941 --> 00:35:52,752 Nu, este ușa principală, 578 00:35:52,776 --> 00:35:55,212 dar va fi schimbat combinația. 579 00:35:55,236 --> 00:35:56,672 Fără el, jocul s-a terminat. 580 00:35:56,696 --> 00:35:57,507 Atunci ia-l. 581 00:35:57,531 --> 00:35:58,841 În regulă! 582 00:35:58,865 --> 00:36:00,801 De unde știm că o va deschide? 583 00:36:00,825 --> 00:36:01,927 Amenință-l să-l țină departe de gunoi. 584 00:36:01,951 --> 00:36:02,994 Pur și simplu se va prăbuși. 585 00:36:04,120 --> 00:36:05,347 El va deschide seiful, în regulă, dar ține minte, 586 00:36:05,371 --> 00:36:06,998 orice ai face, lasă-l în seama mea. 587 00:36:07,874 --> 00:36:08,874 El poate fi foarte complicat. 588 00:36:13,755 --> 00:36:14,755 Ioan? 589 00:36:15,923 --> 00:36:18,152 Ce naiba cauți aici? 590 00:36:18,176 --> 00:36:19,778 Sunt bine, domnule. 591 00:36:19,802 --> 00:36:21,989 Ai scos-o pe Catherine afară? 592 00:36:22,013 --> 00:36:23,907 Am ajuns-o până aici, dar... 593 00:36:23,931 --> 00:36:25,808 Ei bine, unde este ea? 594 00:36:26,809 --> 00:36:29,163 Era pe la 10:00, domnule, așa cum ați spus. 595 00:36:29,187 --> 00:36:31,248 Totul mergea bine. 596 00:36:31,272 --> 00:36:32,272 Era trează, domnule. 597 00:36:35,360 --> 00:36:36,653 Oh, era trează, domnule. 598 00:36:37,737 --> 00:36:39,590 Cred că mor, domnule. 599 00:36:39,614 --> 00:36:40,424 Așa cred. 600 00:36:40,448 --> 00:36:41,448 Ei bine, ce sa întâmplat? 601 00:36:42,367 --> 00:36:44,178 Alarma s-a declanșat, domnule. 602 00:36:44,202 --> 00:36:46,430 Domnule Frank, a fugit 603 00:36:46,454 --> 00:36:49,141 și ne-a văzut stând acolo pe scări. 604 00:36:49,165 --> 00:36:51,167 A pus-o jos pe domnișoara Catherine și apoi... 605 00:36:52,877 --> 00:36:53,878 Apoi m-a împușcat, domnule. 606 00:36:55,004 --> 00:36:56,523 Îmi pare teribil de rău. 607 00:36:56,547 --> 00:36:58,776 Deci ar trebui să fii. 608 00:36:58,800 --> 00:36:59,777 Ei bine, unde a pus-o? 609 00:36:59,801 --> 00:37:01,320 A spus ceva? 610 00:37:01,344 --> 00:37:06,307 El a spus, a spus că este punând-o înapoi în pat, domnule. 611 00:37:29,288 --> 00:37:30,288 Catherine? 612 00:37:34,585 --> 00:37:35,585 Catherine? 613 00:37:43,261 --> 00:37:44,261 Catherine? 614 00:37:58,818 --> 00:38:00,421 Care-i problema? 615 00:38:00,445 --> 00:38:01,630 Ar avea cineva impertinența 616 00:38:01,654 --> 00:38:04,449 să vină la domnişoara Catherine camera fara permis? 617 00:38:05,283 --> 00:38:06,219 Oricine ai fi, 618 00:38:06,243 --> 00:38:09,346 Îți dau iadul pentru invadând intimitatea surorii mele! 619 00:38:09,370 --> 00:38:12,707 Dacă este rănită sau deranjată de vreo valoare! 620 00:38:13,583 --> 00:38:14,583 Sincer? 621 00:38:15,251 --> 00:38:16,979 - Ce? - Ştii că sunt eu. 622 00:38:17,003 --> 00:38:18,212 Și te rachizi singur. 623 00:38:20,006 --> 00:38:21,382 Acum tot ce vreau este Catherine. 624 00:38:23,342 --> 00:38:26,345 De ce nu intri și vorbim? 625 00:38:38,357 --> 00:38:42,361 Ei bine, poți uită de ușa aceea, Jerry! 626 00:38:53,206 --> 00:38:54,641 Nu vei ști niciodată ce i-am reparat, Jerry. 627 00:38:54,665 --> 00:38:56,268 Sunt singurul care o poate trezi. 628 00:38:56,292 --> 00:38:58,169 Ea este bine aprinsă. 629 00:38:59,378 --> 00:39:00,190 Scoateți acul 630 00:39:00,214 --> 00:39:01,894 și ieși cu venele curate, Frank. 631 00:39:02,715 --> 00:39:05,652 Ceea ce ai nevoie este ceva temporal leac, asta sunt. 632 00:39:05,676 --> 00:39:07,428 Remedierea timpului este remediul meu pentru toată lumea. 633 00:39:08,346 --> 00:39:09,157 Nu simți acele milioane 634 00:39:09,181 --> 00:39:10,783 de ani de așteptare în coloana vertebrală, nu? 635 00:39:10,807 --> 00:39:12,367 Așteaptă să aflu ce sa întâmplat cu creierul din spate, 636 00:39:12,391 --> 00:39:13,994 creierul mijlociu, creierul anterior? 637 00:39:14,018 --> 00:39:15,829 Nu știi niciodată că ai avut atât de multe creiere, Jerry. 638 00:39:15,853 --> 00:39:18,457 Până începe temporexul deschizându-le pentru tine. 639 00:39:18,481 --> 00:39:21,234 Încă le scrii sângerând reclame îngrozitoare? 640 00:39:22,193 --> 00:39:24,237 Ei bine, de ce nu întrebi aici Frumoasa Adormită? 641 00:39:25,404 --> 00:39:26,404 Uite, se trezește! 642 00:39:33,412 --> 00:39:34,556 Jerry! 643 00:39:34,580 --> 00:39:35,915 Catherine, stai pe loc. 644 00:39:44,465 --> 00:39:46,425 Jerry, Frank, oprește-te! 645 00:39:47,510 --> 00:39:48,970 Jerry! 646 00:39:49,846 --> 00:39:52,950 Acul acela ar putea funcționa singur în inima ta, Jerry. 647 00:39:52,974 --> 00:39:55,017 Deci, voi primi un magnet! 648 00:39:58,688 --> 00:40:00,749 Ai ceva în acele acelea. 649 00:40:00,773 --> 00:40:03,317 Iată ucigașul tău universal. 650 00:40:36,726 --> 00:40:38,978 Ne vedem în etapa următoare. 651 00:40:41,981 --> 00:40:43,333 Oh, îmi pare rău pentru reuniunea de familie 652 00:40:43,357 --> 00:40:45,276 nu a avut un mare succes. 653 00:40:48,654 --> 00:40:50,489 Doar omul pe care voiam să-l văd. 654 00:41:02,376 --> 00:41:04,170 Uf, te rog repara acum. 655 00:41:05,087 --> 00:41:08,066 Primești reparația când primim microfilmul. 656 00:41:08,090 --> 00:41:10,259 Îți spun unde este este imediat ce primesc soluția mea! 657 00:41:12,762 --> 00:41:14,055 Oh, spun eu. 658 00:41:18,768 --> 00:41:20,186 Hai, vino, domnule Cornelius. 659 00:41:21,187 --> 00:41:23,314 Trageți-vă împreună! 660 00:41:29,528 --> 00:41:34,509 Știți că microfilmul este în camera de forță. 661 00:41:34,533 --> 00:41:35,576 Da, facem. 662 00:41:37,495 --> 00:41:38,722 Și dacă îl deschid? 663 00:41:38,746 --> 00:41:40,849 Asta e ideea. 664 00:41:40,873 --> 00:41:41,873 În regulă! 665 00:41:51,801 --> 00:41:53,135 L-am uitat. 666 00:41:55,012 --> 00:41:57,074 Ei bine, amintește-ți, dragă. 667 00:41:57,098 --> 00:41:58,766 Ei bine, amintește-ți, dragă. 668 00:42:07,942 --> 00:42:09,086 Așa este atunci? 669 00:42:09,110 --> 00:42:10,611 Asta este. 670 00:42:26,961 --> 00:42:30,589 Hai, Frank, nu putem du-te la intalnire asa. 671 00:42:34,176 --> 00:42:35,469 Poți să o faci. 672 00:42:39,932 --> 00:42:42,143 Dragă, e un băiat bun. 673 00:42:44,979 --> 00:42:46,605 Vino, dă-mi-o. 674 00:42:48,024 --> 00:42:51,193 Haide, haide dragă, dă-mi-o. 675 00:42:54,905 --> 00:42:57,509 Oh, mulțumesc foarte mult. 676 00:42:57,533 --> 00:42:59,160 Mulțumesc foarte mult. 677 00:43:00,453 --> 00:43:02,079 Mulțumesc foarte mult. 678 00:43:04,457 --> 00:43:07,334 Oh, un lucru înainte să-l deschizi. 679 00:43:30,399 --> 00:43:31,399 Catherine! 680 00:43:32,735 --> 00:43:33,735 Catherine! 681 00:43:34,862 --> 00:43:35,673 Catherine! 682 00:43:35,697 --> 00:43:37,257 Bine, bine. 683 00:43:37,281 --> 00:43:38,866 Calmează-te, bine. 684 00:43:39,742 --> 00:43:41,344 Ești bine. 685 00:43:41,368 --> 00:43:43,346 Ești bine. 686 00:43:43,370 --> 00:43:44,747 Acolo, în regulă. 687 00:43:47,083 --> 00:43:49,352 Unde dracu este locul ăsta? 688 00:43:49,376 --> 00:43:51,021 Ești în azilul de bătrâni a lui Sunnydale, 689 00:43:51,045 --> 00:43:54,090 Domnule Cornelius, și sunteți mult mai bine. 690 00:43:56,008 --> 00:43:57,008 sunt eu? 691 00:43:58,094 --> 00:43:59,404 Sunt mai bine? 692 00:43:59,428 --> 00:44:00,428 Mult! 693 00:44:01,222 --> 00:44:04,183 Te-au adus aici după acel accident de la târgul de distracție. 694 00:44:05,226 --> 00:44:08,121 Pistolul a dispărut mod greșit și te-a șocat, 695 00:44:08,145 --> 00:44:09,522 asa ceva oricum. 696 00:44:10,981 --> 00:44:12,483 O, dragă, așa ceva. 697 00:44:14,568 --> 00:44:16,797 Toate casele de bătrâni se numesc Sunnydale's? 698 00:44:16,821 --> 00:44:17,947 Majoritatea dintre ei. 699 00:44:21,117 --> 00:44:23,386 Știi ultimul persoana care ma alapta 700 00:44:23,410 --> 00:44:25,496 purta un fildeș sună prin nas. 701 00:44:27,039 --> 00:44:30,209 În țara asta suntem nu este permis să facă publicitate. 702 00:44:31,710 --> 00:44:32,710 Oh, la naiba! 703 00:44:34,255 --> 00:44:36,066 Ai avut trei specialiști. 704 00:44:36,090 --> 00:44:38,134 Prietenul tău a insistat asupra celor mai bune. 705 00:44:39,260 --> 00:44:42,739 Domnișoară Brunner, o slujbă înaltă? 706 00:44:42,763 --> 00:44:43,931 Nu-i cunosc numele. 707 00:44:47,059 --> 00:44:49,287 domnule Cornelius. 708 00:44:49,311 --> 00:44:50,580 Ce vrei acum, Flo? 709 00:44:50,604 --> 00:44:52,457 Încearcă să dormi puțin. 710 00:44:52,481 --> 00:44:54,751 Dar nu am nevoie de somn. 711 00:44:54,775 --> 00:44:58,821 Știu că nu, dar este mult mai ușor să conduci un spital 712 00:45:00,364 --> 00:45:01,907 cu toți pacienții dormind. 713 00:45:06,620 --> 00:45:09,373 Este cel mai simplu mod de a alerga lumea de altfel. 714 00:45:11,876 --> 00:45:15,105 Deci, domnule Cornelius, 715 00:45:15,129 --> 00:45:16,505 ce ai de gand sa faci acum? 716 00:45:18,507 --> 00:45:21,027 Cred că mă voi duce acasă, profesore. 717 00:45:21,051 --> 00:45:22,821 Văzând că lumea mea se apropie de sfârșit, 718 00:45:22,845 --> 00:45:25,198 Aș putea la fel de bine să fiu acolo urmăriți-l când se întâmplă. 719 00:45:25,222 --> 00:45:28,285 Nu pot decât să mă rog afară din această lume a anarhiei 720 00:45:28,309 --> 00:45:32,914 iar isteria unele supreme ființa va apărea, 721 00:45:32,938 --> 00:45:36,609 un nou Mesia, născut din era științei. 722 00:45:37,735 --> 00:45:40,613 A fost acel Mesia născut încă, mă întreb? 723 00:45:41,572 --> 00:45:44,134 este mai important, 724 00:45:44,158 --> 00:45:46,869 cine il va recunoaste daca are? 725 00:45:51,123 --> 00:45:53,185 Ce drăguț din partea ta să apari. 726 00:45:53,209 --> 00:45:54,644 M-am gândit că o să sun după un taxi. 727 00:45:54,668 --> 00:45:56,337 Știu, ți-am interceptat apelul. 728 00:45:58,631 --> 00:46:00,400 Unde e grecul atunci? 729 00:46:00,424 --> 00:46:01,902 Se odihnește. 730 00:46:01,926 --> 00:46:03,653 Da, pun pariu. 731 00:46:03,677 --> 00:46:05,989 Te duc la cină. 732 00:46:06,013 --> 00:46:08,224 Ce frumos, sper să nu te dezamăgesc. 733 00:46:18,734 --> 00:46:20,277 Hai să bem niște vin. 734 00:46:21,904 --> 00:46:23,989 Ai vrea ceva de spălat? 735 00:46:25,032 --> 00:46:26,551 Ce poti recomanda? 736 00:46:26,575 --> 00:46:29,679 Avem roșu, alb, și niște trandafir sclipitor, 737 00:46:29,703 --> 00:46:31,580 garantat toate castelul deshidratat. 738 00:46:32,790 --> 00:46:35,143 Care e aia? 739 00:46:35,167 --> 00:46:37,812 Este o specialitate foarte bună de Sauternes. 740 00:46:37,836 --> 00:46:40,398 Este dublu dulce, se potrivește cu orice. 741 00:46:40,422 --> 00:46:41,816 Da, pun pariu. 742 00:46:41,840 --> 00:46:44,319 Este fortificat cu zaharină naturală. 743 00:46:44,343 --> 00:46:45,279 Și care este acela? 744 00:46:45,303 --> 00:46:49,241 Deșeurile industriale din districtul Beaujolais din Franța. 745 00:46:49,265 --> 00:46:51,225 Perfect, dă-mi câteva. 746 00:46:54,061 --> 00:46:56,063 Hei, ești sigur că este de pe malul drept? 747 00:46:57,022 --> 00:46:59,608 Domnule Isus, nu știu de ce parte e fabrica! 748 00:47:00,985 --> 00:47:03,213 Ei bine, va merge. 749 00:47:03,237 --> 00:47:04,822 Nu vei regreta. 750 00:47:10,119 --> 00:47:11,912 Ah, cred că o pot vedea pe Jenny. 751 00:47:13,372 --> 00:47:14,267 Jenny este o fată nouă. 752 00:47:14,291 --> 00:47:15,725 O pun în judecată. 753 00:47:15,749 --> 00:47:16,935 Fără îndoială că o vei găsi vinovată. 754 00:47:16,959 --> 00:47:17,936 Dar nebun. 755 00:47:17,960 --> 00:47:19,044 Bună Jenny, draga mea. 756 00:47:21,255 --> 00:47:22,589 Acesta este domnul Cornelius. 757 00:47:23,632 --> 00:47:24,859 Bună ziua, domnule Cornelius. 758 00:47:24,883 --> 00:47:25,986 Bună, dragă. 759 00:47:26,010 --> 00:47:27,886 Ești fix din punct de vedere al destinului? 760 00:47:28,971 --> 00:47:31,098 Ah, stai jos, dragă, și nu te agita. 761 00:47:37,146 --> 00:47:39,523 Ești un prieten de-al ei? 762 00:47:41,942 --> 00:47:44,737 Nu știu, e greu de spus. 763 00:47:46,613 --> 00:47:49,325 Da, știu exact ce vrei să spui. 764 00:47:53,954 --> 00:47:57,183 Ești interesat de Frank? 765 00:47:57,207 --> 00:47:58,643 O, sod Frank! 766 00:47:58,667 --> 00:48:00,145 Eu vorbesc despre Frank. 767 00:48:00,169 --> 00:48:01,170 Te interesează? 768 00:48:03,047 --> 00:48:04,047 În găsirea lui? 769 00:48:05,132 --> 00:48:06,800 - Și microfilmul. - Desigur. 770 00:48:09,553 --> 00:48:10,864 ce nationalitate? 771 00:48:10,888 --> 00:48:13,241 Van Doren, olandeză? 772 00:48:13,265 --> 00:48:15,327 - Olandeză? - Nu, suedez. 773 00:48:15,351 --> 00:48:16,494 Un pașaport suedez? 774 00:48:16,518 --> 00:48:17,371 Ei bine, nu știu, nu? 775 00:48:17,395 --> 00:48:18,395 Își imprimă pe al său. 776 00:48:19,355 --> 00:48:20,166 Este cetăţean suedez. 777 00:48:20,190 --> 00:48:21,833 - Îl cunoaşte pe Frank? - Da, cred că da. 778 00:48:21,857 --> 00:48:24,151 - Îl cunoaște pe Frank! - Da, sigur că face. 779 00:48:25,527 --> 00:48:27,005 Și Frank știe unde să-l găsească? 780 00:48:27,029 --> 00:48:29,549 - Da. - Bine. 781 00:48:29,573 --> 00:48:31,700 Ei bine, asta o restrânge la trei. 782 00:48:32,701 --> 00:48:34,912 Schmidt, Van Doren, 783 00:48:36,663 --> 00:48:37,663 și Baxter. 784 00:48:39,208 --> 00:48:40,852 Am terminat încă? 785 00:48:40,876 --> 00:48:42,503 - Tocmai am început. - Hmm. 786 00:48:46,423 --> 00:48:47,591 Procesul de date? 787 00:48:51,637 --> 00:48:54,115 Problema este geografică, trei lovituri. 788 00:48:54,139 --> 00:48:56,659 Pai, te-ai lămurit. 789 00:48:56,683 --> 00:48:58,352 Da, a fost un pic de mizerie. 790 00:49:01,271 --> 00:49:04,376 Toate acestea, toate acele întrebări. 791 00:49:04,400 --> 00:49:06,777 Da, nu mă așteptam inchiziția spaniolă. 792 00:49:09,196 --> 00:49:12,133 Doamne, ai vrea destul biscuiti, nu-i asa? 793 00:49:12,157 --> 00:49:13,802 Da. 794 00:49:13,826 --> 00:49:16,346 Da, ce face ea acum? 795 00:49:16,370 --> 00:49:17,788 Ea formează computerul. 796 00:49:18,997 --> 00:49:20,225 Ei bine, la ora asta? 797 00:49:20,249 --> 00:49:21,959 E mai ieftin după șase? 798 00:49:22,835 --> 00:49:23,835 Acum, atunci. 799 00:49:25,170 --> 00:49:27,357 Cât de mult va afla despre mine, 800 00:49:27,381 --> 00:49:28,674 de la un calculator? 801 00:49:30,092 --> 00:49:31,677 Ce albaștri sunt ochii tăi, Jenny. 802 00:49:36,515 --> 00:49:37,700 Da. 803 00:49:37,724 --> 00:49:39,852 Urgență maximă, Brunner. 804 00:49:40,936 --> 00:49:42,872 Voi primi confirmare dimineață, 805 00:49:42,896 --> 00:49:44,773 dar momentan, totul indică spre Turcia. 806 00:49:45,649 --> 00:49:47,293 - În regulă. - Cum vom ajunge acolo? 807 00:49:47,317 --> 00:49:50,713 Ei bine, am un avion și un elicopter. 808 00:49:50,737 --> 00:49:52,841 Spune-mi despre avionul tău. 809 00:49:52,865 --> 00:49:53,991 Este un avion Phantom. 810 00:49:55,117 --> 00:49:57,846 - Ei bine, te uiți înainte. - Mă uit în jur. 811 00:49:57,870 --> 00:49:59,037 Capul e deja aici. 812 00:50:03,083 --> 00:50:04,168 Hei, soare. 813 00:50:05,502 --> 00:50:07,546 Acest avion este doar cu două locuri, știi? 814 00:50:08,672 --> 00:50:10,883 Vom traversa acel pod când ajungem la ea. 815 00:50:22,561 --> 00:50:24,330 Corect, pedalezi, eu voi conduce. 816 00:50:24,354 --> 00:50:25,665 Ce ar trebui să ne jucăm? 817 00:50:25,689 --> 00:50:27,917 Va fi bine aici cu mine. 818 00:50:27,941 --> 00:50:28,941 pe acela nu-l cunosc. 819 00:50:30,694 --> 00:50:31,694 Oh, da, da. 820 00:50:33,906 --> 00:50:36,342 Ei bine, ar trebui să te simți ca lucru real în timpul nopții, 821 00:50:36,366 --> 00:50:38,428 știi unde să vii. 822 00:50:38,452 --> 00:50:39,429 Ești bine? 823 00:50:39,453 --> 00:50:41,723 Întotdeauna port propria mea periuță de dinți. 824 00:50:41,747 --> 00:50:44,416 Veți găsi o priză pentru briciul tău deasupra chiuvetei. 825 00:50:50,422 --> 00:50:51,422 A suflat-o. 826 00:51:45,018 --> 00:51:46,228 E suficient, dragă. 827 00:51:51,316 --> 00:51:52,401 Frumos, Jenny. 828 00:51:54,361 --> 00:51:56,363 Întotdeauna mi-am dorit să joc așa. 829 00:52:31,565 --> 00:52:33,025 Dimineața rulote! 830 00:52:34,026 --> 00:52:36,921 Nu știam că ați jucat, domnișoară Brunner. 831 00:52:36,945 --> 00:52:39,716 Mă bucur destul de mult. 832 00:52:39,740 --> 00:52:42,075 - Dimineata. - Care este ceasul? 833 00:52:43,827 --> 00:52:46,038 Unde e, uh, unde este Jenny? 834 00:52:47,164 --> 00:52:49,225 Oh, ea consultă pe altcineva. 835 00:52:49,249 --> 00:52:51,311 Nu vă faceți griji. 836 00:52:51,335 --> 00:52:53,021 Ei bine, mă tem că ar trebui. 837 00:52:53,045 --> 00:52:54,087 Ignora sentimentul. 838 00:52:55,047 --> 00:52:57,174 Da, mi-e teamă ar trebui să facă și asta. 839 00:52:59,259 --> 00:53:02,071 Știi, mă tot gândesc 840 00:53:02,095 --> 00:53:03,639 acea bucată cu Jenny aseară. 841 00:53:04,806 --> 00:53:07,309 - Cât de evident. - Da, o tipă ciudată. 842 00:53:08,310 --> 00:53:09,954 Cum ai găsit-o? 843 00:53:09,978 --> 00:53:10,978 Delicios. 844 00:53:16,109 --> 00:53:17,879 Știi, e puțin de la distanță, nu-i așa? 845 00:53:17,903 --> 00:53:19,047 Ieșind într-o groapă ca asta 846 00:53:19,071 --> 00:53:20,381 pe baza unui singur apel telefonic. 847 00:53:20,405 --> 00:53:22,032 Sper că computerul tău are dreptate. 848 00:53:24,701 --> 00:53:25,701 Buna ziua. 849 00:53:53,772 --> 00:53:56,876 Corect, acolo este trenul. 850 00:53:56,900 --> 00:53:57,900 Unde e Frank? 851 00:54:46,491 --> 00:54:48,452 Bine deștept, unde e Baxter? 852 00:54:59,629 --> 00:55:00,629 Intră. 853 00:55:11,308 --> 00:55:12,934 Da, acesta este el. 854 00:55:14,019 --> 00:55:15,747 bătrân nenorocit lacom. 855 00:55:15,771 --> 00:55:17,165 A biciuit jumătate din secretele tatălui meu 856 00:55:17,189 --> 00:55:19,000 înainte ca bătrânul să-l scoată. 857 00:55:19,024 --> 00:55:21,753 Deci, el putea cunoaște secretul 858 00:55:21,777 --> 00:55:23,212 si a microfilmului? 859 00:55:23,236 --> 00:55:24,505 Da, cred că da. 860 00:55:24,529 --> 00:55:26,990 Toată lumea face, în afară de mine. 861 00:56:29,344 --> 00:56:31,638 Bineînțeles că a fost tatăl tău 862 00:56:33,181 --> 00:56:34,766 care m-a condus în acest exil aici. 863 00:56:37,644 --> 00:56:39,020 Încântat să aud că e mort. 864 00:56:41,898 --> 00:56:43,376 Asta nu te surprinde? 865 00:56:43,400 --> 00:56:44,400 Nu. 866 00:56:47,737 --> 00:56:48,548 Nu te surprinde? 867 00:56:48,572 --> 00:56:49,466 Nu! 868 00:56:49,490 --> 00:56:50,591 Uite, ce zici de microfilmul lui? 869 00:56:50,615 --> 00:56:51,615 Uite! 870 00:56:57,080 --> 00:56:58,874 De ce nu bei ceva? 871 00:57:01,209 --> 00:57:02,209 Libaţie? 872 00:57:03,503 --> 00:57:07,591 Lucruri locale, nu chiar așa de rău când te obișnuiești. 873 00:57:10,135 --> 00:57:11,362 Ei bine, ce zici de asta? 874 00:57:11,386 --> 00:57:12,363 Despre ce? 875 00:57:12,387 --> 00:57:13,656 Microfilmul! 876 00:57:13,680 --> 00:57:14,949 Ce zici de asta? 877 00:57:14,973 --> 00:57:17,535 Ei bine, îl poți vinde? 878 00:57:17,559 --> 00:57:18,619 Depinde cine vrea. 879 00:57:18,643 --> 00:57:20,705 Păi, vrei? 880 00:57:20,729 --> 00:57:22,373 Depinde ce este, Frank. 881 00:57:22,397 --> 00:57:24,000 Presupun că și eu. 882 00:57:24,024 --> 00:57:25,376 Cineva a încercat să bată la dracu din mine ca să-l iau, 883 00:57:25,400 --> 00:57:26,902 deci trebuie sa fie important, nu? 884 00:57:29,988 --> 00:57:31,340 Ei bine, știi în ce era bătrânul. 885 00:57:31,364 --> 00:57:34,802 Inginerie, calculatoare, Laponia. 886 00:57:34,826 --> 00:57:35,826 Laponia? 887 00:57:38,872 --> 00:57:40,206 Oh, zborul. 888 00:57:42,292 --> 00:57:44,252 Să aruncăm o privire. 889 00:57:51,593 --> 00:57:52,593 Mișto truc. 890 00:57:56,056 --> 00:57:57,825 Da, nu e rău. 891 00:57:57,849 --> 00:57:59,118 Știi, sunt aproape 10 ani 892 00:57:59,142 --> 00:58:01,913 de când am pus ochii pe un Cornelius. 893 00:58:01,937 --> 00:58:02,914 Da? 894 00:58:02,938 --> 00:58:06,083 Ei bine, mai bine ai avea un bun uite pentru că eu sunt ultimul. 895 00:58:06,107 --> 00:58:08,044 Dar Jerry? 896 00:58:08,068 --> 00:58:10,212 L-am împușcat, alaltăieri. 897 00:58:10,236 --> 00:58:11,236 Mort? 898 00:58:12,614 --> 00:58:13,467 Oricum asta e o ușurare. 899 00:58:13,491 --> 00:58:16,052 M-am gândit că ar fi fost pe avion aseară. 900 00:58:16,076 --> 00:58:17,094 Jet, ce jet? 901 00:58:17,118 --> 00:58:19,287 Un jet, are marcaje americane. 902 00:58:20,497 --> 00:58:21,497 Trecut de sat, 903 00:58:22,707 --> 00:58:26,127 localnicii spun că a scăzut cealaltă parte a muntelui. 904 00:58:27,003 --> 00:58:27,980 S-a prăbușit sau ce? 905 00:58:28,004 --> 00:58:29,965 Nu, nu, aterizare imaculată. 906 00:58:32,050 --> 00:58:33,050 Câți oameni? 907 00:58:34,844 --> 00:58:36,155 Doi la bord, un bărbat și o femeie. 908 00:58:36,179 --> 00:58:37,490 La dracu. 909 00:58:37,514 --> 00:58:38,866 M-am gândit că celălalt ar fi fost Jerry. 910 00:58:38,890 --> 00:58:40,558 Da, sună ca el, omule. 911 00:58:42,477 --> 00:58:44,664 Credeam că ai spus că l-ai ucis? 912 00:58:44,688 --> 00:58:46,106 Nu, am spus că l-am împușcat! 913 00:58:52,654 --> 00:58:53,654 Jerry! 914 00:59:06,042 --> 00:59:09,021 Ar trebui să-i las să primească mai departe, dr. Baxter. 915 00:59:09,045 --> 00:59:10,839 La urma urmei, băieții vor fi băieți. 916 00:59:23,893 --> 00:59:26,163 E mult timp, doctore. 917 00:59:26,187 --> 00:59:27,605 Ei bine, nu l-am terminat niciodată. 918 00:59:29,441 --> 00:59:31,276 Vă dați seama de potențialul, domnișoară? 919 00:59:32,861 --> 00:59:34,213 Brunner. 920 00:59:34,237 --> 00:59:35,363 Bătrânul Cornelius, 921 00:59:36,322 --> 00:59:38,884 ținea lucrurile pentru el din ce în ce mai mult. 922 00:59:38,908 --> 00:59:41,703 Nu a văzut posibilitatea comercială. 923 00:59:42,954 --> 00:59:45,182 Desigur, inevitabilul se va întâmpla. 924 00:59:45,206 --> 00:59:46,916 Se întâmplă frecvent. 925 00:59:48,209 --> 00:59:49,729 Văd că înțelegi. 926 00:59:49,753 --> 00:59:52,231 Adică, de ce ar trebui să mă învinovăţească? 927 00:59:52,255 --> 00:59:53,108 Chinezii? 928 00:59:53,132 --> 00:59:54,942 Oricare ar fi primul. 929 00:59:54,966 --> 00:59:57,302 Nu este că eu sunt sărac, dimpotrivă. 930 00:59:58,720 --> 01:00:02,557 Abia aștept aurul oportunitatea de a veni. 931 01:00:03,641 --> 01:00:04,934 Nu suntem toți? 932 01:00:17,822 --> 01:00:18,633 Mă bucur că ai reușit, Jerry! 933 01:00:18,657 --> 01:00:20,009 Sângeros de gazon! 934 01:00:20,033 --> 01:00:22,136 M-am gândit ce să fac. 935 01:00:22,160 --> 01:00:24,412 Îți voi pune mingile pe coapse. 936 01:00:25,246 --> 01:00:26,390 Cine ți-a spus că am ceva? 937 01:00:26,414 --> 01:00:28,333 Toată lumea are pulpe! 938 01:00:30,752 --> 01:00:34,297 Așa că mă puteam tenta chiar în curte cu tine. 939 01:00:35,298 --> 01:00:38,426 Domnișoară Silvers, de fapt pentru posesie. 940 01:00:40,845 --> 01:00:41,845 Femei. 941 01:00:45,517 --> 01:00:46,517 Femei. 942 01:00:47,519 --> 01:00:50,146 Ei bine, ei vin în sat să se spele. 943 01:00:52,816 --> 01:00:54,710 Chestii de genul ăsta. 944 01:00:54,734 --> 01:00:57,421 Da, dar nu este chiar la fel. 945 01:00:57,445 --> 01:00:59,256 Nu poate fi. 946 01:00:59,280 --> 01:01:01,407 Ești atât de diferit de tine. 947 01:01:02,408 --> 01:01:05,262 Ei bine, mai exact, vezi niște bărbați... 948 01:01:05,286 --> 01:01:06,412 Dar nu tu. 949 01:04:29,741 --> 01:04:30,992 Atunci unde e Baxter? 950 01:04:32,493 --> 01:04:33,911 Ei bine, e undeva înăuntru. 951 01:04:34,787 --> 01:04:35,997 În interiorul cui? 952 01:04:39,542 --> 01:04:42,104 Presupun că a mers la fel ca Jenny. 953 01:04:42,128 --> 01:04:43,171 Aşa ceva. 954 01:04:44,839 --> 01:04:45,882 Săraca gazon. 955 01:04:47,216 --> 01:04:50,279 Așa am făcut-o a obține tot ce este mai bun din oameni. 956 01:04:50,303 --> 01:04:52,930 Spune-mi, ce faci cu oasele? 957 01:04:55,725 --> 01:04:58,561 Deci, domnule Cornelius, ce ai de gând să faci acum? 958 01:05:00,063 --> 01:05:02,833 Uite, domnișoară Brunner, ai făcut-o am primit microfilmul sângeros. 959 01:05:02,857 --> 01:05:05,169 M-am gândit că până acum îți vei pierde interesul. 960 01:05:05,193 --> 01:05:07,820 Acum, urăsc rămas-bun lung, așa că enervează-te! 961 01:05:09,238 --> 01:05:11,342 Ce ai de gând să faci acum? 962 01:05:11,366 --> 01:05:13,052 Ei bine, pentru început, 963 01:05:13,076 --> 01:05:15,637 O să stau aici și o să ajung zdrobit din minte! 964 01:05:15,661 --> 01:05:17,514 Și o am și cu o autoritate foarte bună 965 01:05:17,538 --> 01:05:19,516 că lumea se apropie de sfârșit. 966 01:05:19,540 --> 01:05:21,643 Deci, m-am gândit să merg acasă și urmăriți-l la televizor. 967 01:05:21,667 --> 01:05:23,795 - Tipic. - Da, tipic! 968 01:05:26,005 --> 01:05:27,256 Vino cu mine în Laponia. 969 01:05:28,549 --> 01:05:29,361 Laponia! 970 01:05:29,385 --> 01:05:31,487 Ce este în Laponia, pentru numele lui Dumnezeu? 971 01:05:31,511 --> 01:05:35,932 DUEL, Legătura electronică a unităților zecimale. 972 01:05:36,808 --> 01:05:40,144 O, încă unul de-al tău mașini de oală, presupun? 973 01:05:41,020 --> 01:05:43,064 Cel mai complex computer din lume. 974 01:05:44,107 --> 01:05:45,316 În ce lume? 975 01:05:46,526 --> 01:05:47,985 Vino, domnule Cornelius. 976 01:05:48,903 --> 01:05:50,655 Nu poți manipula inevitabilul. 977 01:05:52,323 --> 01:05:54,492 Ei bine, o voi face fă o încercare bună. 978 01:06:35,158 --> 01:06:37,010 L-ai tăiat foarte bine. 979 01:06:37,034 --> 01:06:40,180 Îți dai seama cât timp ai, domnișoară Brunner? 980 01:06:40,204 --> 01:06:42,790 Puțin peste 45 de minute. 981 01:06:48,754 --> 01:06:50,691 domnule Cornelius. 982 01:06:50,715 --> 01:06:51,841 Bună, dragilor. 983 01:06:53,301 --> 01:06:54,594 Nu te așteptam. 984 01:06:55,761 --> 01:06:58,824 Ei bine, continuă de parcă nu aș fi aici. 985 01:06:58,848 --> 01:07:00,016 Cât de multe știe el? 986 01:07:03,644 --> 01:07:05,372 Domnul Cornelius este aici ca... 987 01:07:05,396 --> 01:07:06,415 Observator? 988 01:07:06,439 --> 01:07:07,439 Corect. 989 01:07:08,733 --> 01:07:10,419 Ai putea spune că caut un adăpost. 990 01:07:10,443 --> 01:07:11,254 De ce acum? 991 01:07:11,278 --> 01:07:13,547 Nu, nu hai să intrăm în toate astea. 992 01:07:13,571 --> 01:07:15,924 Cu toate acestea, este o coincidență curioasă 993 01:07:15,948 --> 01:07:20,912 că ar trebui brusc apare acum, nu-i așa? 994 01:07:22,455 --> 01:07:23,724 Nu-i aşa? 995 01:07:23,748 --> 01:07:26,518 Stii ceva la toată munca tatălui tău? 996 01:07:26,542 --> 01:07:27,686 Ei bine, nu am vorbit prea mult. 997 01:07:27,710 --> 01:07:30,063 Am transmis doar mesaje. 998 01:07:30,087 --> 01:07:32,691 Dacă ai mai rămas puțin mai mult după înmormântarea lui, 999 01:07:32,715 --> 01:07:34,443 Aș fi putut să-ți arăt în jur. 1000 01:07:34,467 --> 01:07:36,427 Ah, asta spui acum, dragă. 1001 01:07:37,512 --> 01:07:39,555 Ai putea, dar dacă ai vrea. 1002 01:07:40,473 --> 01:07:43,351 Domnule Cornelius, am făcut-o nu am nimic de ascuns. 1003 01:07:44,644 --> 01:07:46,771 Apoi domnișoara Brunner, m-ai fi putut păcăli. 1004 01:07:59,742 --> 01:08:02,304 Doamnă Brunner, doar de ce l-ai adus 1005 01:08:02,328 --> 01:08:04,181 într-un moment atât de critic? 1006 01:08:04,205 --> 01:08:05,307 De ce nu? 1007 01:08:05,331 --> 01:08:08,519 S-ar putea dovedi util şi are tot dreptul să fie aici. 1008 01:08:08,543 --> 01:08:09,543 Tot corect? 1009 01:08:10,795 --> 01:08:12,481 El este ultimul din linia Cornelius. 1010 01:08:12,505 --> 01:08:14,465 Pofta ta este nesatioasa? 1011 01:08:19,136 --> 01:08:20,572 Cine naiba se crede ea? 1012 01:08:20,596 --> 01:08:22,723 Ar trebui să știi asta până acum, Lucas. 1013 01:08:31,774 --> 01:08:34,002 Hei, știi că aș putea locui aici. 1014 01:08:34,026 --> 01:08:36,922 Este unul dintre vechii clase K. 1015 01:08:36,946 --> 01:08:38,489 21 de noduri scufundate. 1016 01:08:40,366 --> 01:08:42,469 Am avut una acum câțiva ani. 1017 01:08:42,493 --> 01:08:43,786 Ce s-a întâmplat? 1018 01:08:45,454 --> 01:08:46,266 m-am scufundat. 1019 01:08:46,290 --> 01:08:48,249 eu mereu crezut că trebuia. 1020 01:08:49,667 --> 01:08:51,794 Deci, acesta a fost locul de vară al lui tati. 1021 01:08:54,213 --> 01:08:56,316 Ei bine, asta este? 1022 01:08:56,340 --> 01:08:58,110 E puțin primitiv, nu-i așa? 1023 01:08:58,134 --> 01:08:59,861 Nu este chiar ceva sofisticat 1024 01:08:59,885 --> 01:09:02,197 m-ați făcut să cred, domnișoară Brunner. 1025 01:09:02,221 --> 01:09:04,199 Aceasta nu este proiectul nostru final. 1026 01:09:04,223 --> 01:09:07,119 Sunt rămășițele unuia fondat de naziști. 1027 01:09:07,143 --> 01:09:10,122 Da, s-ar potrivi foarte bine 1028 01:09:10,146 --> 01:09:12,374 cu întreaga noastră teoria pământului, nu-i așa? 1029 01:09:12,398 --> 01:09:14,960 O altă lume undeva sub a noastră, 1030 01:09:14,984 --> 01:09:17,403 cu o intrare adânc în Arctica. 1031 01:09:18,904 --> 01:09:21,240 The fixare clasică de securitate. 1032 01:09:22,575 --> 01:09:24,094 Da, ei bine misticismul științific, 1033 01:09:24,118 --> 01:09:25,828 întotdeauna există un hangar german mare. 1034 01:09:27,288 --> 01:09:30,058 Un fel de repetiție generală pe bune, doctore. 1035 01:09:30,082 --> 01:09:31,834 Amurgul zeilor. 1036 01:09:33,336 --> 01:09:34,336 Sau omenirea. 1037 01:09:36,005 --> 01:09:37,005 Sau ambele. 1038 01:09:39,091 --> 01:09:42,654 Ai menționat cuvânt sanctuar mai devreme. 1039 01:09:42,678 --> 01:09:45,032 Ai venit aici pentru refugiu? 1040 01:09:45,056 --> 01:09:47,933 Ei bine, spuneți-i cum vă place, dar epoca întunecată se termină. 1041 01:09:49,018 --> 01:09:51,288 Oh, când? 1042 01:09:51,312 --> 01:09:53,749 Potrivit câtorva prietenii mei, foarte curând. 1043 01:09:53,773 --> 01:09:56,835 Crezi că e civilizație pe cale să se destrame? 1044 01:09:56,859 --> 01:09:59,630 Nu, acesta este un lux pe care nu și-l poate permite. 1045 01:09:59,654 --> 01:10:01,256 De ce, al treilea război mondial se întâmplă de ani de zile, 1046 01:10:01,280 --> 01:10:02,382 dar toată lumea a fost atât de ocupată 1047 01:10:02,406 --> 01:10:05,159 urmărind sângerarea reclame, nu au observat. 1048 01:10:10,998 --> 01:10:12,809 Am crezut că este învechit. 1049 01:10:12,833 --> 01:10:15,336 Nu, domnule Cornelius, nu încă. 1050 01:10:16,671 --> 01:10:17,671 Buna ziua? 1051 01:10:18,881 --> 01:10:20,651 El este foarte curat. 1052 01:10:20,675 --> 01:10:22,944 Ei bine, curățenia este alături de evlavie, 1053 01:10:22,968 --> 01:10:24,595 dar cele două nu trebuie niciodată confundate. 1054 01:10:26,472 --> 01:10:27,472 Pe aici. 1055 01:10:46,242 --> 01:10:47,785 Ei bine, iată-o. 1056 01:10:57,253 --> 01:10:59,856 Cel mai complex computer din lume. 1057 01:10:59,880 --> 01:11:02,275 Nu atingeți. 1058 01:11:02,299 --> 01:11:03,592 Ea se numește DUEL. 1059 01:11:04,677 --> 01:11:06,053 Se usucă și ea? 1060 01:11:50,890 --> 01:11:52,534 Totul este un pic să o faci tu însuți, nu-i așa, dragă? 1061 01:11:52,558 --> 01:11:54,536 Nu ne interesează într-o estetică rafinată, 1062 01:11:54,560 --> 01:11:57,062 dar în știința creativă și cunoștințe tehnologice. 1063 01:11:57,980 --> 01:11:59,190 Știi ce este asta? 1064 01:12:00,524 --> 01:12:02,586 Ei bine, trebuie să fie o mașină de spălat creier. 1065 01:12:02,610 --> 01:12:04,504 Ți-am spus, avem cel mai bun creier din Europa 1066 01:12:04,528 --> 01:12:06,673 lucrează pentru noi, domnule Cornelius. 1067 01:12:06,697 --> 01:12:08,592 Te uiți la unul acum. 1068 01:12:08,616 --> 01:12:11,327 Acesta este Hans Lieberman, un creier grozav. 1069 01:12:12,203 --> 01:12:14,222 Un prieten foarte vechi de-al meu. 1070 01:12:14,246 --> 01:12:16,391 Da, sarea pământului. 1071 01:12:16,415 --> 01:12:17,934 Radioastronomie. 1072 01:12:17,958 --> 01:12:18,769 A murit? 1073 01:12:18,793 --> 01:12:19,687 Acum vreo patru luni. 1074 01:12:19,711 --> 01:12:20,688 Dar din fericire... 1075 01:12:20,712 --> 01:12:22,254 Creierul lui este la fel de bun ca întotdeauna. 1076 01:12:23,464 --> 01:12:25,049 Ei bine, cum ai obținut-o? 1077 01:12:26,967 --> 01:12:28,862 Tiparele de comportament ale rudelor apropiate 1078 01:12:28,886 --> 01:12:31,114 fă din el un studiu fascinant, 1079 01:12:31,138 --> 01:12:32,640 nu crezi, domnule Cornelius? 1080 01:12:34,642 --> 01:12:36,620 Nu mă pot gândi la nimeni mai potrivit 1081 01:12:36,644 --> 01:12:40,481 pentru a valorifica doliul decât tine, domnișoară Brunner. 1082 01:12:48,906 --> 01:12:53,512 Oh, profesor Harrison se odihneste in acest moment. 1083 01:12:53,536 --> 01:12:54,745 Bine. 1084 01:12:56,455 --> 01:12:59,267 Deci, ai toate cel mai bun creier din Europa. 1085 01:12:59,291 --> 01:13:01,269 Ce fac toți? 1086 01:13:01,293 --> 01:13:02,461 Ei hrănesc DUEL. 1087 01:13:03,504 --> 01:13:05,649 Noi și domnișoara Brunner, desigur, 1088 01:13:05,673 --> 01:13:08,443 au sistematizat și înrudit inteligența lor combinată 1089 01:13:08,467 --> 01:13:11,029 într-o singură ecuație cuprinzătoare. 1090 01:13:11,053 --> 01:13:13,907 Acea ecuație a fost alimentată înapoi în computer și... 1091 01:13:13,931 --> 01:13:16,451 Și acum, știe totul. 1092 01:13:16,475 --> 01:13:18,662 Suma totală a cunoștințelor umane. 1093 01:13:18,686 --> 01:13:19,686 Tot. 1094 01:13:20,855 --> 01:13:23,983 Bine, deci totul este acolo. 1095 01:13:24,942 --> 01:13:26,378 Deci, ce face? 1096 01:13:26,402 --> 01:13:29,631 Problema noastră a fost să ne hrănim înapoi acele cunoștințe combinate 1097 01:13:29,655 --> 01:13:34,469 într-un creier uman și încă menține-l să funcționeze normal. 1098 01:13:34,493 --> 01:13:36,763 Dar nu va funcționa niciodată. 1099 01:13:36,787 --> 01:13:38,205 Spune-mi de ce. 1100 01:13:39,206 --> 01:13:42,519 Nici un creier nu ar putea acceptă o taxă atât de enormă. 1101 01:13:42,543 --> 01:13:44,879 Și-ar exploda toate circuitele. 1102 01:13:46,547 --> 01:13:48,048 Nici un creier, domnule Cornelius, 1103 01:13:49,091 --> 01:13:50,091 dar doi. 1104 01:13:59,393 --> 01:14:01,496 Din ce este făcut, radiații? 1105 01:14:01,520 --> 01:14:03,707 Radiații, nu, mult mai mult decât atât. 1106 01:14:03,731 --> 01:14:06,626 Radiații de înaltă energie după cum probabil știți, 1107 01:14:06,650 --> 01:14:08,503 poate da naștere la schimbări profunde 1108 01:14:08,527 --> 01:14:10,171 în proprietățile substanțelor, 1109 01:14:10,195 --> 01:14:14,175 și în special, alfa particulele și neutronii pot provoca, 1110 01:14:14,199 --> 01:14:15,844 din cauza sarcinii lor electrice, 1111 01:14:15,868 --> 01:14:17,804 deplasare atomică severă. 1112 01:14:17,828 --> 01:14:20,515 Acum nu vorbesc doar de ionizare. 1113 01:14:20,539 --> 01:14:22,934 Aceste particule care se mișcă rapid 1114 01:14:22,958 --> 01:14:25,228 încărcat pentru a produce recul atomic 1115 01:14:25,252 --> 01:14:27,522 provoacă recul secundar, 1116 01:14:27,546 --> 01:14:29,441 și aceasta este cea care produce 1117 01:14:29,465 --> 01:14:31,776 cele mai multe daune la sfârșitul scalei. 1118 01:14:31,800 --> 01:14:35,596 vorbesc de domeniul încălzire și stingere rapidă. 1119 01:14:36,889 --> 01:14:39,200 Ma astept ca vorbesti despre vârful termic. 1120 01:14:39,224 --> 01:14:41,661 Trebuie să fie evident către dumneavoastră, domnule Cornelius, 1121 01:14:41,685 --> 01:14:42,622 că aceste procese 1122 01:14:42,646 --> 01:14:45,040 modifică profund structura solidelor. 1123 01:14:45,064 --> 01:14:46,833 Dar aliajul deteriorat va exista atunci 1124 01:14:46,857 --> 01:14:48,752 într-o stare de echilibru metastabil. 1125 01:14:48,776 --> 01:14:50,211 Întreaga teorie a aliajului binar sau... 1126 01:14:50,235 --> 01:14:51,379 Dar am îmbunătățit asta! 1127 01:14:51,403 --> 01:14:54,549 Am luat iradierea din rolul aliajelor 1128 01:14:54,573 --> 01:14:57,218 în domeniul cineticii biologice. 1129 01:14:57,242 --> 01:14:58,053 Da, dar de ce aici? 1130 01:14:58,077 --> 01:14:58,930 De ce în Laponia sângeroasă? 1131 01:14:58,954 --> 01:15:00,138 Profesorul Lucas? 1132 01:15:00,162 --> 01:15:01,556 În această perioadă a anului, 1133 01:15:01,580 --> 01:15:04,225 razele soarelui rămân la vedere timp de șase săptămâni consecutive. 1134 01:15:04,249 --> 01:15:06,227 Bine, minunat, deci soarele nu apune. 1135 01:15:06,251 --> 01:15:07,646 Dar suntem în nord. 1136 01:15:07,670 --> 01:15:09,380 Razele de aici sunt cele mai slabe. 1137 01:15:10,631 --> 01:15:12,233 Ah, dar al tatălui tău munca s-a bazat pe timp, 1138 01:15:12,257 --> 01:15:14,402 nu pe intensitatea naturală. 1139 01:15:14,426 --> 01:15:16,655 Pentru a rezolva această problemă, el a construit asta. 1140 01:15:16,679 --> 01:15:19,032 Acolo sus, e deschis spre cer. 1141 01:15:19,056 --> 01:15:21,576 Centrul de aici este o prismă gigantică. 1142 01:15:21,600 --> 01:15:22,453 În ultimele săptămâni, 1143 01:15:22,477 --> 01:15:24,621 razele soarelui s-au infiltrat, 1144 01:15:24,645 --> 01:15:27,332 și i-am stocat energia. 1145 01:15:27,356 --> 01:15:28,167 Și în câteva minute, 1146 01:15:28,191 --> 01:15:30,901 razele soarelui vor avea saturat la fiecare centimetru. 1147 01:15:44,540 --> 01:15:46,393 Deci, de aceea Laponia. 1148 01:15:46,417 --> 01:15:48,228 Tatăl tău și-a folosit deja energia, 1149 01:15:48,252 --> 01:15:49,688 cu rezultate impresionante. 1150 01:15:49,712 --> 01:15:51,690 Anul trecut, a indus condiții 1151 01:15:51,714 --> 01:15:53,858 accelerarea procesului de naștere. 1152 01:15:53,882 --> 01:15:55,467 Un incubator gigant? 1153 01:15:56,927 --> 01:15:57,737 Ce poate însemna totul? 1154 01:15:57,761 --> 01:15:58,572 ma intreb eu. 1155 01:15:58,596 --> 01:16:00,115 Nu mai e timp pentru explicatii suplimentare. 1156 01:16:00,139 --> 01:16:01,700 Veți vedea dovezile pentru tu în câteva minute. 1157 01:16:01,724 --> 01:16:03,868 Deci domnișoara Brunner, microfilmul. 1158 01:16:03,892 --> 01:16:05,704 Deja l-am stricat. 1159 01:16:05,728 --> 01:16:07,998 Este o schemă simplă, după cum puteți vedea. 1160 01:16:08,022 --> 01:16:08,833 Multumesc. 1161 01:16:08,857 --> 01:16:10,733 Gata pentru a fi introdus în computer. 1162 01:16:11,608 --> 01:16:12,608 Excelent. 1163 01:16:13,527 --> 01:16:16,840 Au mai rămas exact 14 minute. 1164 01:16:16,864 --> 01:16:19,283 Mai bine du-te și pregătește-te. 1165 01:16:20,492 --> 01:16:21,492 Desigur. 1166 01:16:28,000 --> 01:16:30,603 Domnule Cornelius, poate ai vrea sa stai? 1167 01:16:30,627 --> 01:16:33,106 Sunt sigur că o vei găsi foarte interesantă. 1168 01:16:33,130 --> 01:16:34,130 Sunt sigur că o voi face. 1169 01:16:35,132 --> 01:16:35,943 Oh, să-ți spun ce, 1170 01:16:35,967 --> 01:16:37,885 Voi ciupi doar jos și ia câteva biccies. 1171 01:16:46,685 --> 01:16:47,728 Asta e ciudat. 1172 01:16:50,147 --> 01:16:52,608 Incubatorul tatălui meu îl înțeleg. 1173 01:16:53,567 --> 01:16:56,296 DUEL Pot să înțeleg, doar. 1174 01:16:56,320 --> 01:16:57,380 Dar cum se raportează ele? 1175 01:16:57,404 --> 01:16:58,906 Adică, care este produsul final? 1176 01:16:59,865 --> 01:17:03,261 Microfilmul este legătura între cele două procese. 1177 01:17:03,285 --> 01:17:05,555 DUEL este gata de câteva zile. 1178 01:17:05,579 --> 01:17:07,706 Camera de soare pe care ai văzut-o singur. 1179 01:17:08,665 --> 01:17:10,125 Deci, ce este pe cale să se întâmple? 1180 01:17:12,044 --> 01:17:15,815 Suntem pe cale să producem o ființă umană universală. 1181 01:17:15,839 --> 01:17:18,401 Un hermafrodit din toate punctele de vedere. 1182 01:17:18,425 --> 01:17:22,888 Se autofertilizează, autoregenerator, nemuritor. 1183 01:17:24,139 --> 01:17:27,744 Repetându-se iar și iar. 1184 01:17:27,768 --> 01:17:30,121 Păstrarea cunoștințelor cu ajutorul DUEL. 1185 01:17:30,145 --> 01:17:31,581 Și tu, 1186 01:17:31,605 --> 01:17:33,833 crezi că două creiere 1187 01:17:33,857 --> 01:17:35,335 sunt suficiente pentru a realiza toate acestea? 1188 01:17:35,359 --> 01:17:38,630 Da, și două cadavre. 1189 01:17:38,654 --> 01:17:40,030 Oh, două cadavre. 1190 01:17:41,281 --> 01:17:43,760 Asta înseamnă, tu și Dimitri. 1191 01:17:43,784 --> 01:17:45,994 Da, așa ceva. 1192 01:17:54,628 --> 01:17:56,588 La naiba, grecul! 1193 01:18:01,552 --> 01:18:03,363 Târfa nebună! 1194 01:18:03,387 --> 01:18:05,156 Ai încercat să mă omori. 1195 01:18:05,180 --> 01:18:06,825 Mi s-a părut o idee bună. 1196 01:18:06,849 --> 01:18:08,725 Nu a fost chiar destinul tău, Dimitri. 1197 01:18:09,893 --> 01:18:11,162 Hei, domnișoară Brunner! 1198 01:18:11,186 --> 01:18:12,539 Unde naiba esti mergi, pentru numele lui Dumnezeu? 1199 01:18:12,563 --> 01:18:15,083 Deci el este, nu? 1200 01:18:15,107 --> 01:18:17,568 Acum, Dimitri, ce zici de supărat? 1201 01:18:36,837 --> 01:18:37,837 Ia asta! 1202 01:18:39,965 --> 01:18:42,593 Acum, să fie o lecție pentru tine! 1203 01:18:44,595 --> 01:18:46,805 La naiba, maniac grec! 1204 01:19:04,156 --> 01:19:05,156 Geronimo! 1205 01:19:07,326 --> 01:19:08,326 Oh, la naiba! 1206 01:19:10,621 --> 01:19:13,081 Oh, nu, încă ești aici? 1207 01:19:16,919 --> 01:19:19,588 Asta e sângerarea mea, oprește-te! 1208 01:19:21,506 --> 01:19:23,359 Ajutor, domnișoară Brunner! 1209 01:19:23,383 --> 01:19:24,819 pierd! 1210 01:19:24,843 --> 01:19:26,762 Este destinul meu, Cornelius! 1211 01:19:40,025 --> 01:19:42,110 Ei bine, ți-ai luat naibii de timp! 1212 01:19:48,784 --> 01:19:51,387 Domnișoară Brunner, ce se întâmplă? 1213 01:19:51,411 --> 01:19:52,764 De ce l-ai împușcat pe Cornelius? 1214 01:19:52,788 --> 01:19:54,623 Nu am făcut-o, l-am împușcat pe Dimitri. 1215 01:19:55,707 --> 01:19:56,851 Dimitri? 1216 01:19:56,875 --> 01:20:00,104 Dar domnișoara Brunner, el este vital pentru plan! 1217 01:20:00,128 --> 01:20:01,564 Te înșeli, Dr. Smiles. 1218 01:20:01,588 --> 01:20:02,923 De fapt, toți am fost. 1219 01:20:03,966 --> 01:20:05,550 El este subiectul ideal. 1220 01:20:06,635 --> 01:20:09,948 Microfilmul tatălui său îl numește în mod explicit. 1221 01:20:09,972 --> 01:20:12,283 De ce crezi că l-am adus aici? 1222 01:20:12,307 --> 01:20:13,743 Pentru Programul Final? 1223 01:20:13,767 --> 01:20:15,036 Exact. 1224 01:20:15,060 --> 01:20:17,163 Repede, sau va fi prea târziu. 1225 01:20:17,187 --> 01:20:18,438 Are dreptate, Lucas! 1226 01:20:19,982 --> 01:20:22,359 Hei, pierd foarte mult sânge. 1227 01:20:23,318 --> 01:20:24,528 Cred că o să mor. 1228 01:20:25,529 --> 01:20:27,906 Prostii, dimpotrivă. 1229 01:20:30,492 --> 01:20:31,660 Oh, băieți atenți. 1230 01:20:35,580 --> 01:20:37,225 Ce iadul se întâmplă aici? 1231 01:20:37,249 --> 01:20:38,476 Unde e Dimitri? 1232 01:20:38,500 --> 01:20:40,728 - L-a împușcat! - Cine, Dimitri? 1233 01:20:40,752 --> 01:20:41,563 Da! 1234 01:20:41,587 --> 01:20:43,940 Mergem înainte cu Jerry Cornelius. 1235 01:20:43,964 --> 01:20:46,633 Oh, bătrâne! 1236 01:21:01,773 --> 01:21:02,899 Nu vă faceți griji. 1237 01:21:05,527 --> 01:21:08,238 Vei fi bine aici cu mine. 1238 01:21:13,618 --> 01:21:16,764 De unde naiba știm va merge cu el? 1239 01:21:16,788 --> 01:21:19,600 Că prietenii mei, sunt în poala lui Dumnezeu. 1240 01:21:19,624 --> 01:21:20,643 Dar toate cercetările noastre 1241 01:21:20,667 --> 01:21:22,895 s-au bazat pe Ecuații Dimitri-Brunner. 1242 01:21:22,919 --> 01:21:25,481 Vibrații termice, rezistență zero. 1243 01:21:25,505 --> 01:21:26,482 Știu că. 1244 01:21:26,506 --> 01:21:29,402 Această nouă relație cere noi ajustări masive. 1245 01:21:29,426 --> 01:21:30,611 Trebuie să le facem. 1246 01:21:30,635 --> 01:21:31,447 Ce? 1247 01:21:31,471 --> 01:21:33,031 Cinci minute este tot ce avem. 1248 01:21:33,055 --> 01:21:33,866 Da. 1249 01:21:33,890 --> 01:21:35,616 Oh, ești nebun! 1250 01:21:35,640 --> 01:21:38,578 Ei bine, ce este rata lui metabolică atunci? 1251 01:21:38,602 --> 01:21:39,644 - 40. - 45. 1252 01:21:40,479 --> 01:21:42,999 Vezi, fără speranță. 1253 01:21:43,023 --> 01:21:45,877 Bine, setează-l la 10. 1254 01:21:45,901 --> 01:21:48,212 - E prea jos. - Fă 20. 1255 01:21:48,236 --> 01:21:50,340 Bine, o voi stabili undeva intre 10... 1256 01:21:50,364 --> 01:21:51,424 Am putea compensa. 1257 01:21:51,448 --> 01:21:55,261 Sunt om de știință, nu pot merge ghicit și bătut peste cap! 1258 01:21:55,285 --> 01:21:58,413 Nu te certa, Powys. 1259 01:22:35,075 --> 01:22:36,201 Gândește-te la asta, 1260 01:22:37,536 --> 01:22:41,581 autofertilizante, ființe umane autoregenerabile. 1261 01:22:43,291 --> 01:22:47,480 Nemuritor, de-a lungul veacurilor. 1262 01:22:47,504 --> 01:22:48,689 O, Hristos! 1263 01:22:48,713 --> 01:22:50,066 Te-am ales pe tine, Jerry. 1264 01:22:50,090 --> 01:22:53,319 Te-am ales pentru Programul Final. 1265 01:22:53,343 --> 01:22:55,571 Acum ascultă, Smiles, eu sunt mergând înainte cu asta, 1266 01:22:55,595 --> 01:22:58,616 dar te avertizez, este responsabilitatea ta. 1267 01:22:58,640 --> 01:22:59,683 Folosiți rapelul. 1268 01:23:01,852 --> 01:23:03,746 Trebuie să trecem cu asta. 1269 01:23:03,770 --> 01:23:05,480 Care este alternativa? 1270 01:23:06,565 --> 01:23:08,066 Încă un an cu domnișoara Brunner. 1271 01:23:09,901 --> 01:23:11,462 Vino la mine, Jerry. 1272 01:23:11,486 --> 01:23:12,486 Vino la mine. 1273 01:23:14,865 --> 01:23:16,968 Știi totul? 1274 01:23:16,992 --> 01:23:18,785 Sunt nerăbdător să fiu Dumnezeu. 1275 01:23:20,704 --> 01:23:22,122 Tu și cu mine, nemuritori. 1276 01:23:23,665 --> 01:23:24,476 Nu! 1277 01:23:24,500 --> 01:23:26,436 Nu există mai mult decât Dumnezeu însuși? 1278 01:23:26,460 --> 01:23:28,729 Nu simți că trupurile noastre se contopesc? 1279 01:23:28,753 --> 01:23:31,047 Vom fi noul Mesia! 1280 01:23:36,928 --> 01:23:39,222 Nu, domnișoară Brunner, ai greșit. 1281 01:23:40,098 --> 01:23:42,767 Vom fi noul Mesia! 1282 01:23:46,730 --> 01:23:48,166 Cum se ridică creierul? 1283 01:23:48,190 --> 01:23:49,190 Nu este ideal. 1284 01:23:50,108 --> 01:23:52,903 Un fel de legătură încrucișată nu luam în calcul. 1285 01:24:03,371 --> 01:24:07,334 Oh, sper ca ea nu l-a subestimat! 1286 01:24:19,429 --> 01:24:20,323 Nu! 1287 01:24:20,347 --> 01:24:21,347 Nu! 1288 01:26:29,476 --> 01:26:30,518 Deci esti, 1289 01:26:32,020 --> 01:26:33,331 esti Mesia? 1290 01:26:33,355 --> 01:26:34,648 Nu sunt sigur, Dimitri. 1291 01:26:36,566 --> 01:26:38,777 Să spunem că este sfârșitul unei epoci. 1292 01:26:40,236 --> 01:26:41,863 E timpul să începi să construiești din nou. 1293 01:26:58,046 --> 01:27:00,256 Ne vedem în jur, dragă. 1294 01:27:19,275 --> 01:27:21,236 Este o lume foarte gustoasă.